1 00:00:49,800 --> 00:00:53,885 "Evel un arme galloudus"... 2 00:00:54,137 --> 00:00:58,097 ..."Dilec'hiet eo bet Iliz Doue." 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,807 "Breudeur, emaomp o kerzhout"... 4 00:01:03,146 --> 00:01:07,561 "...E-lec'h m'o deus troet ar sent." 5 00:01:07,818 --> 00:01:12,188 "N'omp ket rannet"... 6 00:01:12,281 --> 00:01:16,446 ..."Ur c'horf hepken omp." 7 00:01:16,660 --> 00:01:20,950 "Unan en esperañs hag en doktrin"... 8 00:01:21,164 --> 00:01:26,000 ..."Unan e karantez." 9 00:01:26,086 --> 00:01:30,456 "Soudarded kristen war-raok"... 10 00:01:30,507 --> 00:01:34,000 ..."Mont evel d'ar brezel." 11 00:01:34,720 --> 00:01:39,306 "Gant kroaz Jezuz"... 12 00:01:39,391 --> 00:01:44,136 ..."Mont a ra war-raok a-raok." 13 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Ur paner... 14 00:01:49,651 --> 00:01:50,812 ...oa bet fiez mat-tre. 15 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Met ar paner all... 16 00:01:53,196 --> 00:01:55,188 ...oa fiez fall-tre. 17 00:01:55,824 --> 00:01:57,531 Neuze, eme an Aotrou din... 18 00:01:57,993 --> 00:01:59,985 ..."Petra a welez, Jeremia?" 19 00:02:00,579 --> 00:02:02,992 Ha me a lavaras : « Fiez ». 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,038 Ma mignoned... 21 00:02:05,709 --> 00:02:10,124 ...evit ma brezegenn hiziv, am eus ... dibabet eo bet danvez ar reizh. 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,717 En deiz all, eur mignon a lavaras din... 23 00:02:16,303 --> 00:02:18,260 ..."Geoff, mignon kozh"... 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,348 ..."Ha re a zo ar c'henemglev en deizioù-mañ ?" 25 00:02:22,726 --> 00:02:24,718 "Dreist-holl war ar skinwel ?" 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,057 Mat eo, ma respont... 27 00:02:27,356 --> 00:02:28,356 ...eo "Ya." 28 00:02:28,940 --> 00:02:32,604 Oh, me a vefe ar c'hentañ da asantiñ a ran ar reizh... 29 00:02:32,986 --> 00:02:36,320 ...en he c'henarroud dereat eo ur c'haer ... ha tra noblañ. 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,357 Met, en e endro dereat. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,158 Ha ne dalvez ket kement-se... 32 00:02:41,244 --> 00:02:43,611 ...pa vez poulzet warnomp evit gounid kenwerzhel. 33 00:02:43,789 --> 00:02:46,623 Pouezañ warnomp, en kementadoù o kreskiñ bepred... 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,166 ...gant ar varc'hadourien lastez eus ar mediaoù. 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,168 Deuet eo an amzer deomp... 36 00:02:51,380 --> 00:02:54,544 ...evit galv un harz d'an dra-se diskar moral. 37 00:02:55,008 --> 00:02:59,218 Evit kemer perzh en ur c'hroaziadeg evit ar gwellañ, skinwel glanoc'h. 38 00:02:59,513 --> 00:03:00,513 Ar c'hroaziadeg-se... 39 00:03:00,722 --> 00:03:05,638 ...eo ar Bro-Saoz Glan, ... Kevredigezh kreñv Bro-Saoz. 40 00:03:06,061 --> 00:03:06,596 Hmmph. 41 00:03:13,860 --> 00:03:17,399 "Pep ti a zlefe kaout unan." 42 00:03:17,656 --> 00:03:21,366 "Pep ti a zlefe kaout unan." 43 00:03:22,035 --> 00:03:25,904 "Pep ti a dle kaout unan, Pep ti a zlefe kaout unan." 44 00:03:25,914 --> 00:03:29,373 « Pep ti a zlefe kaout unan. Fresk evel glizh ar menez." 45 00:03:29,751 --> 00:03:33,370 "Eeun ha buan ha super-emolliant. Nevez diouzhtu, ispisial !" 46 00:03:33,547 --> 00:03:35,379 "Ret eo reiñ profoù plastik digoust"... 47 00:03:35,757 --> 00:03:37,464 ..."Digoust !" 48 00:03:37,718 --> 00:03:39,425 "Testeniekaet ar satisfaksion"... 49 00:03:39,428 --> 00:03:41,260 ..."Krommet gant polivinil." 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,261 "Pep ti a zlefe kaout unan"... 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,172 ..."E ment ur monstr." 52 00:03:45,225 --> 00:03:46,994 «Marev-heol, poket gant heol, benniget gant an heol ha boutailhet"... 53 00:03:47,018 --> 00:03:48,429 ..."Souezhadenn vras-kenañ." 54 00:03:48,979 --> 00:03:52,188 « Brun ha bronzet ha bleuniet gant ur gwarant." 55 00:03:52,357 --> 00:04:00,026 "Pep ti a zlefe kaout unan." 56 00:04:00,532 --> 00:04:04,492 « Freskoc'h, glanoc'h, skañvoc'h, brasoc'h, gwelloc'h, skedusoc'h"... 57 00:04:04,536 --> 00:04:06,493 "Gwenn lugernus, ha gwennoc'h"... 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,954 ..."Leun a bep vitamin"... 59 00:04:08,999 --> 00:04:12,618 ..."Ar pezh a c'hoantaot gwelet biskoazh." 60 00:04:24,514 --> 00:04:27,757 "Pep ti a dle kaout unan, Evel m'en deus graet mamm"... 61 00:04:28,310 --> 00:04:32,020 ..."Seiz, sexy, dic'hwezhus-kenañ, Amprouet gant ar c'henwerzh." 62 00:04:32,230 --> 00:04:35,849 « Mont da labourat war an dra-se ha ... kerzhout a ri war an aer." 63 00:04:36,067 --> 00:04:38,229 "Skignañ ken eeun hag aes da gwiskañ ha gwalc'hiñ"... 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,922 ..."Un dra eo a c'hellit gallout rannañ." 65 00:04:39,946 --> 00:04:43,735 "Pep ti a dle kaout unan, Reiñ a ra un diskuizh mat." 66 00:04:43,825 --> 00:04:47,409 "Uhel, tizh uhel, termenadur uhel, Brasoc'h, gwelloc'h, gwellañ !" 67 00:04:47,746 --> 00:04:51,114 "Kinnig boued-bro dic'hortoz !" 68 00:04:51,166 --> 00:04:58,710 "Pep ti a zlefe kaout unan." 69 00:04:59,424 --> 00:05:03,338 « Freskoc'h, glanoc'h, skañvoc'h, brasoc'h, gwelloc'h, skedusoc'h"... 70 00:05:03,428 --> 00:05:07,547 ..."Gwenn lugernus, ha gwennoc'h ! "Leun a bep vitamin"... 71 00:05:07,891 --> 00:05:12,477 ..."Ar pezh a c'hoantaot gwelet biskoazh!" 72 00:05:49,808 --> 00:05:51,049 O! 73 00:05:52,769 --> 00:05:53,769 Oh..! 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,939 Oh! 75 00:06:15,792 --> 00:06:17,158 Whizzy on, ar bugel Alka Vita ! 76 00:06:17,210 --> 00:06:19,327 Emaoc'h klañv ? Poanioù ar stomog lakaat ac'hanoc'h da gouezhañ ? 77 00:06:19,629 --> 00:06:20,629 Lavarout a rez, em, bugel. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,081 "Naetaat a ran da avu penn-da-benn." 79 00:06:23,216 --> 00:06:25,128 "Setu al labour a ran evidoc'h." 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,133 "Gwelet anezhañ o lugerniñ, gwelet anezhañ o skeiñ !" 81 00:06:27,387 --> 00:06:30,971 "Ur c'hwitadenn eo Alka Vita." 82 00:06:34,227 --> 00:06:38,517 "Evit dent lugernus ha genoù o c'hwezhañ"... 83 00:06:39,357 --> 00:06:41,974 ..."Implijit ar c'hlorodent!" 84 00:06:45,238 --> 00:06:51,360 "Ha dalc'hit soñj, ar c'hlorodent a ro te an HALO OF HIGIENE-se!" 85 00:06:54,205 --> 00:06:55,933 Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont da echuiñ ar sadorn noz-se. 86 00:06:55,957 --> 00:06:56,993 Ret e oa sellet ouzh ar skinwel. 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,700 "Ret e oa"? Un den a zeuas e-barzh hag rediet ac'hanoc'h gant beg ur fuzuilh ? 88 00:07:00,086 --> 00:07:01,702 C'hwi ha Tad a oa er-maez, evel-se e lavaras Hildegarde... 89 00:07:01,713 --> 00:07:04,456 Hildegard a-bezh ivez aes-tre ganeoc'h. 90 00:07:07,093 --> 00:07:08,550 Tad o welet anezho adarre ? 91 00:07:09,471 --> 00:07:11,258 Ar Jolly Dandruff Giant e vo. 92 00:07:11,473 --> 00:07:14,807 Ne blij ket din ar Jolly Dandruff Giant. Ur pons kozh sot eo. 93 00:07:16,186 --> 00:07:17,186 Petra 'peus lavaret? 94 00:07:18,480 --> 00:07:19,220 Matin, Pinvidik. 95 00:07:19,356 --> 00:07:21,018 Matin, Tad. 96 00:07:22,192 --> 00:07:23,854 Lavar d'az tad petra lavaret hoc'h eus. 97 00:07:24,402 --> 00:07:27,691 Lavaret em eus e soñjen e oa ar Jolly Dandruff Ur pons kozh sot eo Giant. 98 00:07:28,156 --> 00:07:29,943 - Dedennus eo, nann ? - Mmm. 99 00:07:30,784 --> 00:07:32,678 Ur mat-tre hon eus anavezout gant ar, er... 100 00:07:32,702 --> 00:07:34,568 - ...strollad etre pevarzek ha pemzek... - Nann, ar ger a implijas. 101 00:07:34,579 --> 00:07:36,616 - Asantiñ a rit ? - Hmm? Um... 102 00:07:36,915 --> 00:07:38,497 ...nann ! N'eo ket sur. 103 00:07:39,167 --> 00:07:41,910 Richard - ne lez ket ac'hanon da glevet implijit ar ger-se en-dro. 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,915 Lavarout a ra ar boliserien. 105 00:07:44,214 --> 00:07:46,877 Biskoazh n'hoc'h eus klevet ur poliser a lavar kement-se ! 106 00:07:47,175 --> 00:07:49,508 Graet em eus, en ur pezh-c'hoari skinwel war Disadorn da noz. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Neuze pa deuas ar plac’h tre, lavarout a reont... 108 00:07:51,221 --> 00:07:53,713 Den ne fell dezhañ klevet. Kenderc'hel a rit gant ho kornflakes. 109 00:07:53,723 --> 00:07:55,214 Kaozeal a rin gant Hildegarde. 110 00:07:55,642 --> 00:07:56,642 Hildegarde. 111 00:07:57,978 --> 00:07:59,185 Hildegarde! 112 00:08:00,271 --> 00:08:01,853 HILDEGARDE! 113 00:08:02,774 --> 00:08:03,855 Ma babig?! 114 00:08:04,192 --> 00:08:06,559 Richard? Ne gredan ket! 115 00:08:06,695 --> 00:08:09,062 Digant an tadou e c'hortozan ar seurt traoù-se. 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,567 Met eus ar vibien, re eo. 117 00:08:11,658 --> 00:08:13,320 Kenavo, Itron Brown ! 118 00:08:49,195 --> 00:08:53,235 Diwezhat oc'h. 119 00:08:54,034 --> 00:08:57,118 Rak hini McLaughlin eo Boued skornet, karet. 120 00:08:58,455 --> 00:09:01,414 Ha setu perak eo ken eeun ha kreñv? 121 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Ya, karedig. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,701 Graet eo McLaughlin's diwar ar dibab ar c'hezeg. 123 00:09:05,754 --> 00:09:07,996 Deuit - debrit ! 124 00:09:09,174 --> 00:09:12,212 KARET a ra e frozen McLaughlin, benniget anezhañ. 125 00:09:13,511 --> 00:09:15,127 Kemer ur skoazell digant Angus bihan. 126 00:09:15,180 --> 00:09:18,173 Boued skornet McLaughlin sevel bonnie bairns! 127 00:09:18,391 --> 00:09:22,260 "Ya, paotred mat ha merc'hed mat"... 128 00:09:22,312 --> 00:09:25,555 ..."debriñ boued skornet McLaughlin." 129 00:09:33,073 --> 00:09:34,655 C'hoant hoc'h eus kaout ur mennozh prederiet ? 130 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 YUCH! 131 00:09:38,328 --> 00:09:39,660 "Y-Y-C-H"? 132 00:09:39,704 --> 00:09:40,704 Entr resis. 133 00:09:41,039 --> 00:09:42,530 Ha islinennet ! 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,032 Petra zo aet fall, Nat ? 135 00:09:44,209 --> 00:09:46,747 Oh, eo, uh... er, digarezit ac'hanon. 136 00:09:47,754 --> 00:09:49,336 Frank, ur fazi marc'hadourezh... 137 00:09:49,714 --> 00:09:52,422 Teddy - petra am eus graet fall ? 138 00:09:52,509 --> 00:09:55,172 Ankounac'haet hoc'h eus enklask war an profil sokial-armerzhel. 139 00:09:56,221 --> 00:09:58,901 - Sokioarmerzhel ? - ... o c'huzul-merañ, hag o burev pennañ. 140 00:10:00,141 --> 00:10:01,006 Gwelet a rez... 141 00:10:01,059 --> 00:10:04,803 ...er, ankounac'haet en deus Teddy enklask war ar profil sokial-armerzhel. 142 00:10:04,854 --> 00:10:05,389 Teddy? 143 00:10:05,522 --> 00:10:07,855 Ma den grafikoù - paotr yaouank burzhudus... 144 00:10:07,941 --> 00:10:10,934 - ...o, ken eo... - Sentimantoù viktorian glan. 145 00:10:13,822 --> 00:10:17,236 Met Frank, ar "garantez par porridge skornet" korn! 146 00:10:17,408 --> 00:10:19,240 Gounezet hon eus ar priz evit an hini-se, Frank. 147 00:10:19,327 --> 00:10:21,910 Ar faktor anavezout ar merk eo betek tri ha tri-ugent. 148 00:10:21,955 --> 00:10:23,537 Mont a rin a-du gant se, Frank. 149 00:10:23,790 --> 00:10:24,997 - Gortozit! - Nat... 150 00:10:25,041 --> 00:10:26,998 ...c'hwi a zo kouezhet, war unan bras. 151 00:10:27,085 --> 00:10:28,792 McLaughlin n'eo ket ur gont hepken. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,161 Un impalaeriezh kenwerzhel eo. 153 00:10:30,255 --> 00:10:31,291 Um... ooh. 154 00:10:31,381 --> 00:10:32,963 Mat eo, kenderc'hel a ran da lavarout kement-se da Teddy. 155 00:10:32,966 --> 00:10:35,424 Gallout a ra lârat deoc'h. Teddy, ha fellout a ra deoc'h lavarit dezho, mar plij ? 156 00:10:35,468 --> 00:10:37,130 Enklaskoù broudañ roet deomp eur... 157 00:10:37,137 --> 00:10:38,489 ...enklask don, Frank. 158 00:10:38,513 --> 00:10:39,594 Karantez ar vamm a zo EN. 159 00:10:39,639 --> 00:10:41,158 Mont a ran a-du gant ar soñj-se, ivez, Frank. 160 00:10:41,182 --> 00:10:42,827 Mont a ra a-du gant ar soñj-se, ivez, Frank. 161 00:10:42,851 --> 00:10:45,013 Ur c'houlzad McLaughlin en deus bezañ pouezus. 162 00:10:45,270 --> 00:10:46,386 Levezon, Charles. 163 00:10:46,563 --> 00:10:48,332 - Bremañ, c'hwi... c'hoari gant ar skouerenn gwerzhañ-se. - Teddy, evit Pete... 164 00:10:48,356 --> 00:10:51,690 ...lavaret un dra bennak. Pediñ a ran gant c'hwi da lavarout un dra bennak. 165 00:10:57,115 --> 00:11:00,449 - Mat eo, Jenny. - Mat eo, Aotrou Brown. 166 00:11:01,119 --> 00:11:02,576 Lakaat ur faktor dignite. 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,532 - Ya, gallout a reomp reiñ muioc'h a enor dezhañ. - Mmm. 168 00:11:04,581 --> 00:11:06,038 Erm, uh, koulzad profoù. 169 00:11:06,124 --> 00:11:09,333 Plastik digoust, uh... petra eo ar re-se traoù a vez gwisket gant ar Skosiz bepred ? 170 00:11:09,377 --> 00:11:10,913 Oh, int ar pezh a anver "sporrans". 171 00:11:10,962 --> 00:11:12,703 Ya, sporranoù plastik digoust ! 172 00:11:12,755 --> 00:11:15,372 Kollet hon eus McLaughlin, kollet hon eus muioc'h eget arc'hant an ajañsoù. 173 00:11:15,425 --> 00:11:17,667 N'anavezit ket e uzin diwezhañ a oa bet digoret gant ar rouantelezh? 174 00:11:17,760 --> 00:11:19,822 - "Ar rouantelezh a zo kement ha karantez ar vamm." - Digarez spontus. 175 00:11:19,846 --> 00:11:20,802 Ur chañs zo... 176 00:11:20,847 --> 00:11:23,260 ...ar c'honglomerad McLaughlin... Diazezadur McLoughlin. 177 00:11:23,641 --> 00:11:25,883 Sporrans? 178 00:11:28,021 --> 00:11:29,978 Petra eo ho soñj ? 179 00:11:30,523 --> 00:11:32,310 - Me... - Asantiñ a ran penn-da-benn. 180 00:11:32,650 --> 00:11:34,141 - C'hwezh a ra. - Eh..? 181 00:11:34,736 --> 00:11:38,355 Ar c'houlzad evel bremañ ijinet... stank. 182 00:11:40,658 --> 00:11:43,241 Hag eñ, eñ eo an hini nemetañ unan gant ar... 183 00:11:43,494 --> 00:11:44,610 ...gant an diskoulm... 184 00:11:44,704 --> 00:11:46,991 ...ar, an diskoulm, ha ... ar c'hoant, da... 185 00:11:47,332 --> 00:11:50,325 ..da... Hmm. Piv eo? 186 00:11:50,877 --> 00:11:54,211 Mat eo, unan eus ma mibien eo. E-barzh ma skipailh emañ, Frank. 187 00:11:54,464 --> 00:11:55,921 Teddy Brown eo e anv. 188 00:11:56,049 --> 00:11:58,962 Ur produ eus ar re gozh eo Magouri Nat Kaplan... 189 00:11:59,010 --> 00:12:01,502 ...hag emaon o prientiñ anezhañ personel, Frank. 190 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 - Nat, poan a rez din. - Hopala. 191 00:12:03,890 --> 00:12:04,801 Neuze, Brown... 192 00:12:04,891 --> 00:12:06,553 ...ur priziadenn onest eus ar c'houlzad. 193 00:12:06,893 --> 00:12:09,351 Roit anezhañ din war-eeun. Pelec'h soñjal a rez ez omp aet fall ? 194 00:12:10,438 --> 00:12:13,431 Lavar dezhañ. Lavar dezhañ pelec'h emaomp aet fall, ha? 195 00:12:13,858 --> 00:12:14,894 Mat eo, um... 196 00:12:15,777 --> 00:12:16,893 ...diazez... 197 00:12:17,070 --> 00:12:18,777 - ...e oamp... - Ya, ya ? 198 00:12:18,905 --> 00:12:20,612 Ar fazi hon eus graet oa, gwelet a rez... 199 00:12:20,698 --> 00:12:25,113 - ...er, o werzhañ poaz... - A-ha! A? Ha, ha, mat eo ! 200 00:12:25,245 --> 00:12:27,703 Dehoù? Oh, tapet en deus ar c'hleze mat ar penn! Oh, gee... 201 00:12:27,789 --> 00:12:32,955 ...ar genidik kozh mat-se, Teddy kozh, gwenan-lae ! Gouzout a ran ar pezh a zo en ho spered ! 202 00:12:33,378 --> 00:12:35,870 - Ober a rez ? - O, ho! Ar fazi klasel... 203 00:12:35,922 --> 00:12:38,756 ...n'hon eus ket sentiñ ouzh ar pennaenn Niverenn Unan. 204 00:12:38,800 --> 00:12:41,759 Ne werzhit ket ar steak ; gwerzhañ a rez ar siz. 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,259 Bremañ e teu da vezañ fromus. Pegen krog eo da vezañ plijus ! 206 00:12:45,390 --> 00:12:47,973 Ar lamm krouiñ-se. 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,807 Mat eo, Brown. 208 00:12:53,731 --> 00:12:54,812 Sevel ho skipailh. 209 00:12:55,441 --> 00:12:57,854 Ne gemerit ket ar vell digant an den a zo warni. 210 00:12:58,152 --> 00:13:00,314 Koulzad nevez McLaughlin... 211 00:13:00,780 --> 00:13:02,988 ...adalek bremañ : da babig eo. 212 00:13:03,157 --> 00:13:06,195 - N'eo ket farsus, dismegañsus eo. - Un dudi hepken eo. 213 00:13:06,286 --> 00:13:07,572 Dastum bragoù merc'hed ? 214 00:13:07,620 --> 00:13:09,236 An holl baotred en hor stumm a zo. 215 00:13:09,330 --> 00:13:11,572 Ne welit netra fall e dastum bragoù iskis... 216 00:13:11,666 --> 00:13:13,328 ...hag o pouezañ warno en ho albom timbroù? 217 00:13:13,418 --> 00:13:15,330 - Mat eo, er skinwel e oa. - Petra oa? 218 00:13:15,420 --> 00:13:16,786 Ar pezh-c'hoari diwar-benn an den kozh-se. 219 00:13:16,921 --> 00:13:20,130 - Mont a rae en-dro d'al linennoù dilhad, o laerezh bragoù-bihan. - N'em eus ket c'hoant da glevet ! 220 00:13:20,341 --> 00:13:22,319 Ar mad a oar petra a soñjo da dad. 221 00:13:30,310 --> 00:13:31,892 - Prest? - Nann. Deuet on gant ar... 222 00:13:31,894 --> 00:13:33,476 - ...departamant an arzoù... - Paouez da vezañ bugel ! 223 00:13:33,479 --> 00:13:34,540 N'on ket o vezañ ur bugel. Sell, n'em eus morse... 224 00:13:34,564 --> 00:13:36,542 ...o deus meret ur c'houlzad a-bezh war ma zro a-raok, setu tout. 225 00:13:36,566 --> 00:13:38,774 Fentus eo. Krediñ a ran. Fiziit ennon. 226 00:13:38,901 --> 00:13:40,608 - Nat, me... - Poan a ra d'un den e gwirionez. 227 00:13:40,653 --> 00:13:43,566 - Prest oc'h da c'hourc'hemenn, aotrounez ? - Sell, me a raio war-dro an dra-se, Teddy. 228 00:13:43,614 --> 00:13:46,573 Me a vo, er, me a vo ma kustum, Mario. 229 00:13:46,868 --> 00:13:49,702 Arzhur eo ma anv, aotrou. n'ouzon ket gouzout petra eo ho kustum. 230 00:13:50,747 --> 00:13:52,613 Hopala. Mat eo, neuze... 231 00:13:53,041 --> 00:13:55,328 ...ebri un tamm kaviar, Soñjal a ran, ha, eh... 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,618 ...hag heuliañ a raimp an dra-se gant un tamm istrig, d'am soñj. 233 00:13:57,670 --> 00:13:59,957 Un nebeud istrigoù ? Ya, aotrou. Un hanter-dousenn ? Un daouzek? 234 00:14:00,048 --> 00:14:01,539 Er, nav. 235 00:14:02,050 --> 00:14:03,050 Nav? 236 00:14:03,468 --> 00:14:04,925 Un daouzek a zo ken pounner. 237 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Nav. 238 00:14:06,346 --> 00:14:07,882 - Pep hini? - Nann, nann. Nann, emm, uh... 239 00:14:08,348 --> 00:14:10,965 ...ne vo nemet un... bihan fourmaj makaroni, d'am soñj. 240 00:14:11,100 --> 00:14:13,262 - Makaronioù ? - Ta. Grazi. 241 00:14:13,436 --> 00:14:16,474 Dont a ran amañ alies. An hini plijusañ tud er bed a-bezh... 242 00:14:16,564 --> 00:14:19,307 ...ar skignañ, ar skrivagnerien, al luc'hskeudennerien... 243 00:14:19,400 --> 00:14:21,687 ...n'eo ket aes dont da vezañ ... ezel, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h. 244 00:14:22,111 --> 00:14:23,693 Salud deoc'h, babig ! 245 00:14:24,238 --> 00:14:25,695 O, salud. 246 00:14:25,698 --> 00:14:27,610 Gwelet em eus an abadenn. Plijet on bet. 247 00:14:27,658 --> 00:14:29,615 Plijet on bet ! 248 00:14:30,912 --> 00:14:33,120 - Anaout anezhi ? - Anaout anezhi ? 249 00:14:33,998 --> 00:14:36,490 - A, deuit amañ, deuit amañ. - Petra? Petra? Petra? 250 00:14:36,626 --> 00:14:39,084 Petra a felle dezhañ lâret, "Plijet on bet gant an abadenn" ? 251 00:14:39,253 --> 00:14:40,414 Peseurt abadenn ? 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,673 Evel ur c'hraban. 253 00:14:44,717 --> 00:14:48,336 - Diskouez! - Met, Teddy, Teddy, kred ac'hanon... 254 00:14:48,388 --> 00:14:51,972 ...unan eus ar re gaerañ, gwirionañ tud e bed ar skignañ. 255 00:14:53,351 --> 00:14:56,344 - Nat, diwar-benn kampagn McLaughlin-mañ... - Salud, Susie ! 256 00:14:57,688 --> 00:15:00,931 O... salud ! Digarezit ac'hanon, karedig, labour eo. 257 00:15:05,321 --> 00:15:07,608 Nat, karedig, te a zo, drouk-tre. 258 00:15:07,698 --> 00:15:09,760 Ne'c'h eus ket galvet ac'hanon en-dro diwar-benn ar bruderezh boued-ki-se. 259 00:15:09,784 --> 00:15:11,821 Ah, digarezit ac'hanon, karet, met te gouzout penaos eo. 260 00:15:11,869 --> 00:15:14,828 Nepotizm er burev. Divizet o deus implijout ur c'hi. 261 00:15:14,872 --> 00:15:16,829 - Mmm-hmm. - Chomit e darempred, ha ? 262 00:15:16,874 --> 00:15:18,911 - Mat eo. Kenavo. - Mmm-hmm. 263 00:15:21,045 --> 00:15:23,332 Ur vammenn d'am flamm, paourkaezh. 264 00:15:23,756 --> 00:15:25,622 Ha! Galloud! 265 00:15:26,050 --> 00:15:27,211 Nat... 266 00:15:27,969 --> 00:15:29,210 ...e gwirionez... 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,966 N'oc'h ket dimezet ? Da lavaret eo, ne santez ket kablus ? 268 00:15:32,432 --> 00:15:33,468 Ya. 269 00:15:34,058 --> 00:15:37,267 Met, gwelet a rez... Me 'm eus ar pezh burzhudus-mañ kompren gant ma wreg. 270 00:15:38,563 --> 00:15:39,563 Ne oar ket. 271 00:15:40,690 --> 00:15:43,410 - Nat, sell, diwar-benn ar c'hoad-mañ... - Er Stadoù-Unanet emañ c'hoazh, gwelet a rez. 272 00:15:43,693 --> 00:15:45,525 Emaon o kempenn un ti neuze gallout a ra dont. 273 00:15:45,862 --> 00:15:47,694 Met gouzout a rez pegeit e pad ar re-mañ an traoù a c'hell padout. 274 00:15:47,947 --> 00:15:49,859 - Ma c'hoarier mat da gartoù. - Ya. 275 00:15:50,199 --> 00:15:52,031 Er, Nat, diwar-benn ar c'hoad. 276 00:15:52,118 --> 00:15:55,702 Ah... ar sex zo un dra iskis ha tra burzhudus. 277 00:15:56,080 --> 00:15:57,696 Ya... ar c'hoad ivez. 278 00:15:58,583 --> 00:15:59,869 Sell, Nat... 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,251 Gortozit ur vunutenn. 280 00:16:03,880 --> 00:16:05,587 - Lavaret hoc'h eus "porridge" ? - Petra? 281 00:16:06,090 --> 00:16:07,831 - Sex ha porridge. - Petra?! 282 00:16:08,009 --> 00:16:10,797 - Sex ha C'hoad ! - Diwar-benn petra emaout o komz, Nat? 283 00:16:11,095 --> 00:16:12,256 Soñjit... 284 00:16:12,388 --> 00:16:15,677 ...gwerzhañ bouilhenn... gant ur skeudenn reizhel ! 285 00:16:16,476 --> 00:16:19,469 O, Teddy, nevez eo. 286 00:16:19,604 --> 00:16:22,392 Ha setu hor c'hentañ muioc'h - ha mat eo. 287 00:16:22,982 --> 00:16:24,393 O, mat eo ! 288 00:16:24,442 --> 00:16:27,435 Hag a-hed an amzer em boa soñjet deoc'h un tamm iskis e oamp ! 289 00:16:27,487 --> 00:16:29,444 Salud, Nat, ha gwir eo soñjal a rit e vo mat ? 290 00:16:29,530 --> 00:16:31,317 Labour? Selaou, bugel... 291 00:16:31,365 --> 00:16:33,778 ...ret eo d'ar c'houlzad-mañ bezañ prest a-benn div sizhunvezh, ya ? 292 00:16:33,993 --> 00:16:36,656 Mat eo. N'hoc'h eus nemet pevarzek devez, klevet ac'hanon ? 293 00:16:36,871 --> 00:16:39,409 Pevarzek devezh evit ober netra... 294 00:16:39,499 --> 00:16:41,411 ...ne soñjan netra, nemet ar sex, ya ? 295 00:16:41,626 --> 00:16:42,662 Sex. 296 00:16:43,085 --> 00:16:46,374 Sex. 297 00:16:48,174 --> 00:16:48,630 Aotrou? 298 00:16:48,966 --> 00:16:50,047 Ober ma istr. 299 00:16:55,056 --> 00:16:57,799 "Soñjal lous." 300 00:16:59,101 --> 00:17:01,434 "Soñjal lous." 301 00:17:07,527 --> 00:17:10,691 "A-ah." 302 00:17:10,821 --> 00:17:13,313 "Soñjal lous." 303 00:17:13,366 --> 00:17:15,323 "Lous." 304 00:17:22,917 --> 00:17:26,410 "Soñjal lous." 305 00:17:26,796 --> 00:17:30,039 "Soñjal lous." 306 00:18:48,961 --> 00:18:53,126 "Soñjal lous." 307 00:18:53,466 --> 00:18:55,128 - Er gêr emaon, Liz. - SELLET! 308 00:18:55,426 --> 00:18:57,029 Hey, brav, met labour am eus d'ober da gentañ... 309 00:18:57,053 --> 00:18:58,294 - Hidegarde int ! - Petra..? 310 00:18:58,346 --> 00:19:00,303 Aet eo kuit ar mintin-mañ. 311 00:19:00,598 --> 00:19:02,931 - Ni, gallout a reomp o lakaat warni..? - Aet eo kuit... 312 00:19:02,975 --> 00:19:06,264 ...rak ho mab, Richard, kemeret ar re-mañ diganti. 313 00:19:06,771 --> 00:19:08,888 - E-pad ma oa o wiskañ anezho? - Ket! 314 00:19:08,939 --> 00:19:10,896 Emañ o terc'hel anezho e e albom timbroù! 315 00:19:11,484 --> 00:19:12,484 Pelec'h? 316 00:19:12,610 --> 00:19:15,023 Etre Maroko ha Mozambik. 317 00:19:15,780 --> 00:19:17,146 Richard. Um... 318 00:19:18,699 --> 00:19:21,908 ...Mamm he deus lavaret kement-se, eh... c'hwi tapet ar soñj gant, er... 319 00:19:21,952 --> 00:19:22,783 ...o sellet ouzh ar skinwel. 320 00:19:22,870 --> 00:19:26,204 Ya. Ur pezh-c'hoari anvet, er... "Ar fetis". 321 00:19:26,749 --> 00:19:29,412 Er, ober, gouzout a rez petra ur fetis eo, Richard? 322 00:19:29,669 --> 00:19:31,410 Greville a lavar eo ur seurt dudi. 323 00:19:31,587 --> 00:19:33,874 Eñ... ya-ya, ya, ya, me lakaomp eo ur... 324 00:19:34,006 --> 00:19:36,043 ...ur seurt dudi. Da lavaret eo, sellit, gwelet a rez... 325 00:19:36,217 --> 00:19:39,051 ...dastum bragoù-bihan zo un hobby dic'hlan, rak... 326 00:19:39,095 --> 00:19:41,553 ...emañ gant ar seks. 327 00:19:42,098 --> 00:19:43,839 Gouzout a rez petra eo ar reizh, n'eo ket, Richard? 328 00:19:44,058 --> 00:19:46,300 O, sur. Petra a dalvez "en em gavet" ? 329 00:19:46,686 --> 00:19:48,302 Mat eo, Richard, gwelet a rez... 330 00:19:48,729 --> 00:19:50,265 ...gwelet a rez, korf ur vaouez... 331 00:19:50,690 --> 00:19:52,602 ...sh-a zlefe bezañ doujet. 332 00:19:53,192 --> 00:19:54,933 Doujañ a reomp korf c'hoar Clarke. 333 00:19:55,111 --> 00:19:56,522 An holl baotred er C'hlub a ra. 334 00:19:56,612 --> 00:19:58,228 Gallout a ra touch ouzh he divskouarn gant he bizied. 335 00:19:58,322 --> 00:19:59,654 Daougevrennek he deus. 336 00:19:59,990 --> 00:20:01,526 Y-ya, ya, ya... 337 00:20:01,575 --> 00:20:03,737 ...met, bremañ, gwelet a rez, setu n'eo ket ar seurt... 338 00:20:03,786 --> 00:20:05,277 ...doujañs am boa em spered. 339 00:20:05,413 --> 00:20:07,905 Nann. Ha, c'hoazh, ne fell ket din kemmeskañ ac'hanoc'h. 340 00:20:08,416 --> 00:20:09,907 A-walc'h eo evit hiziv, met, um... 341 00:20:09,959 --> 00:20:11,951 ...ma 'z eus un dra bennak emaoc'h n'eo ket sklaer c'hoazh war... 342 00:20:11,961 --> 00:20:13,623 ...Da lavaret eo, n'ho peus ket da c'houlenn, uh... 343 00:20:13,713 --> 00:20:15,830 - Ne gredan ket. - Mat. 344 00:20:16,674 --> 00:20:17,835 Ya, ya. 345 00:20:18,551 --> 00:20:19,551 Petra? 346 00:20:19,760 --> 00:20:20,967 Petra eo ur pons ? 347 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Ah. 348 00:20:22,888 --> 00:20:24,004 Ah. 349 00:20:24,682 --> 00:20:26,014 Me... 350 00:20:27,059 --> 00:20:29,259 ...soñjal a ran e c'hellan klevet da vamm o c'hervel, Richard, me... 351 00:20:29,311 --> 00:20:31,351 - C'hoant he deus da lakaat ac'hanoc'h da vont en-dro moarvat. - Hi petra..? 352 00:20:31,772 --> 00:20:33,479 Un toullad tud a zo o tont fenoz. 353 00:20:36,026 --> 00:20:38,609 'Ere, klask a rez stlakañ ma evn gwad? 354 00:20:38,696 --> 00:20:40,028 Bezit gwad-noz! 355 00:20:40,406 --> 00:20:43,023 Met follentez eo. Kement-se a lavaran, an holl draoù-se tud - da lavaret eo... 356 00:20:43,075 --> 00:20:44,803 ...komz diwar-benn kaout ur martolod-skourr evit terriñ un nozvezh. 357 00:20:44,827 --> 00:20:46,284 Ya, mat eo, prouet eo bet din bezañ reizh. 358 00:20:46,370 --> 00:20:48,703 Gwelet hon eus anezhañ en hon ti, gant hor bugel hon-unan. 359 00:20:48,748 --> 00:20:50,489 Mat eo, me, me, me am eus komzet gant Richard. 360 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 Komzet em eus outañ. N'eus netra fall er pezh en deus graet. 361 00:20:52,543 --> 00:20:54,034 Graet em eus traoù kalz gwashoc'h d'e oad. 362 00:20:54,086 --> 00:20:55,543 Lous e oan! 363 00:20:55,629 --> 00:20:57,291 Gwallgaset e vez c'hoazh. 364 00:20:57,381 --> 00:21:00,124 Hon dever eo sikour da virout ouzh kement-se ar breinadur o kreskiñ. 365 00:21:00,134 --> 00:21:01,796 Sell, Liz, labour am eus d'ober. 366 00:21:01,844 --> 00:21:03,801 Ha gouzout a rez on bet lakaet e karg eus... 367 00:21:03,846 --> 00:21:05,678 O! 368 00:21:21,781 --> 00:21:23,613 Deus, neuze, karedig. 369 00:21:23,657 --> 00:21:25,944 - O, paouez, Ern. - Perak? 370 00:21:26,160 --> 00:21:28,368 - Mat, pas 'ere. - Perak ket? 371 00:21:28,454 --> 00:21:30,696 - Mat, gwelet a c'hallfe an dud. - Tud? 372 00:21:31,290 --> 00:21:32,809 ... an dud! 373 00:21:36,462 --> 00:21:38,875 Fellout a rafe din kaout ar paotr-se hepken e-barzh ma strollad skouted. 374 00:21:40,382 --> 00:21:42,749 An darn vrasañ eus ar strollad a zo ur bang disadorn. 375 00:21:42,885 --> 00:21:45,002 Da lâret eo, petra zo c'hoazh da ober gwad? 376 00:21:45,179 --> 00:21:47,011 N'eo ket evit meskañ ho te gantañ ! 377 00:21:48,390 --> 00:21:51,053 Lakaomp e gwirionez - an hevelep tra omp holl. 378 00:21:51,101 --> 00:21:53,058 Bastarded randy omp holl. 379 00:21:53,729 --> 00:21:54,890 Ha tapet hoc'h eus an hini-se, Maud ? 380 00:21:54,939 --> 00:21:57,272 - Ya, peseurt kolonenn ? - « Bastard », ker. 381 00:21:57,483 --> 00:22:00,317 Setu pemzek "gwad" ha pemp "bastard". 382 00:22:00,653 --> 00:22:02,019 N'em eus kontet nemet pevar. 383 00:22:02,154 --> 00:22:04,314 Pemp a oa - n'hoc'h eus ket soñj, er penn-kentañ? 384 00:22:04,365 --> 00:22:05,981 "bedstead" e oa. 385 00:22:06,325 --> 00:22:08,567 Hopala. Trugarez, Tad. 386 00:22:08,869 --> 00:22:11,077 Goulenn a ran petra ur "bastard arem" e oa. 387 00:22:12,915 --> 00:22:15,077 Mat eo, sur a-walc'h eo un tamm seurt arouezelezh. 388 00:22:23,425 --> 00:22:28,011 "Soñjal lous, ah-ah"... 389 00:22:28,180 --> 00:22:30,012 Soñjal a ran e kar ac'hanon. 390 00:22:30,307 --> 00:22:32,799 Mat eo, plijout a ra din, koulskoude. 391 00:22:33,519 --> 00:22:36,808 Koulskoude, soñjal a ran e dimeziñ a raio un deiz bennak. 392 00:22:37,398 --> 00:22:39,198 Ne c'hellomp nemet evit ar mare. 393 00:22:39,233 --> 00:22:41,233 Dastum a reomp arc'hant evit an diskar-amzer. 394 00:22:43,070 --> 00:22:44,950 Stuff dimeziñ evit ul lark. 395 00:22:45,447 --> 00:22:48,567 An holl a ya war-raok diwar-benn karantez, ar vikel hag an tad, ha kement-se. 396 00:22:49,076 --> 00:22:51,236 N'ouzon netra diwar-benn ar garantez. 397 00:22:51,453 --> 00:22:52,806 Met gouzout a ran petra a blij din. 398 00:22:52,830 --> 00:22:55,243 Plijout a ra dezhañ boued McLaughlin ! 399 00:22:55,499 --> 00:22:57,957 Soñjit, boued McLaughlin... 400 00:22:58,002 --> 00:23:00,961 ...ha c'hwi ivez a c'hell bezañ ... ur c'hoarzh randy. 401 00:23:01,463 --> 00:23:06,254 Diskouez a ra ar stadegoù nav diwar eus dek den fall a blij dezho hini McLaughlin. 402 00:23:06,343 --> 00:23:07,903 Soñjal a ran e komz kement-se evitañ e-unan. 403 00:23:07,970 --> 00:23:09,086 Gwall fall. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,966 - Gweled ar rener a rank... - Dismegañsus. 405 00:23:11,015 --> 00:23:12,881 Ha n'em eus nemet esperout ne oa ket ar Rouanez o sellet. 406 00:23:12,933 --> 00:23:15,971 Oh, ne dlefen ket soñjal evel-se, karedig. Showjumping zo war ar chadenn all. 407 00:23:16,103 --> 00:23:17,935 N'em boa ket soñjet e oa gwall... yac'h. 408 00:23:18,063 --> 00:23:19,645 - Ha te, Teddy? - Nann, nann. 409 00:23:19,690 --> 00:23:21,022 Biskoazh. N'eo ket war ul lec'h lastez. 410 00:23:21,066 --> 00:23:23,378 - Kement-se a lavaran, yen a-walc'h eo evit skorn... - Erm, te a zo a-walc'h evit n'eus forzh piv... 411 00:23:23,402 --> 00:23:25,894 - ...piv a blij dezhañ. - Trugarez dit, Liz. 412 00:23:26,447 --> 00:23:29,440 Bremañ, Aotrou Brown, ne gredan ket hoc'h eus emgav gant an holl e gwirionez. 413 00:23:29,491 --> 00:23:31,733 - Er, Arthur hag Hetty. - Demat deoc'h, Arzhur... 414 00:23:31,994 --> 00:23:33,951 - ...Hetty. - Leonard, e verc'h, Maud. 415 00:23:33,954 --> 00:23:34,819 Demat deoc'h, Leonard hag e verc'h Maud. 416 00:23:34,872 --> 00:23:36,704 Er, ar c'horonal Belper. 417 00:23:36,957 --> 00:23:38,823 - Ar, er, stourmer. - Penaos e rit. 418 00:23:38,876 --> 00:23:40,083 - Demat deoc'h, stourmer. - Ha, er... 419 00:23:40,127 --> 00:23:42,039 ...Speret on e c'halvit ac'hanon Geoff... 420 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 ...mignon kozh. 421 00:23:43,255 --> 00:23:46,214 Demat, Geoff... mignon kozh. 422 00:23:47,217 --> 00:23:49,880 Sellit, soñjal a ran eo ret deomp mont kuit diouzhtu war an hini-mañ. 423 00:23:50,220 --> 00:23:52,212 Dismegañsus ha disaoznek. Dehoù? 424 00:23:52,389 --> 00:23:53,505 - Kentoc'h. - Ah, dreist. 425 00:23:53,682 --> 00:23:56,722 Erm, soñjal a ran eo ar santimant-se eus an emvod. Ha soñjal a ran e tlefemp ivez... 426 00:23:56,769 --> 00:24:01,889 ...doug war ar pouez war ar reizh a-raok an dimeziñ. 427 00:24:02,691 --> 00:24:03,898 Asantiñ a rit, Liz ? 428 00:24:04,276 --> 00:24:08,737 Ya, ya, ne gredan ket a zlefe bezañ... broudet. 429 00:24:09,031 --> 00:24:12,820 Dehoù. Neuze, "Disprizañ ha disaoznek reizh a-raok an dimeziñ" eo. 430 00:24:13,160 --> 00:24:14,822 - Pellgomz a ri da Trufitt ? - Mmm-hmm. 431 00:24:24,838 --> 00:24:25,999 - Gallout a ran ? - Hopala. 432 00:24:26,131 --> 00:24:28,168 Bezit ma c'houviad. 433 00:24:30,427 --> 00:24:32,589 - Piv a c'halvit, ar Vatikan ? - Ar c'hannad. 434 00:24:32,721 --> 00:24:34,587 Chap mat. A-dreñv deomp. 435 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 Ar besprezidant. Maud... 436 00:24:36,976 --> 00:24:40,811 - ...al lizher kustum da Guzul-merañ ar BBC. - Sur a-walc'h, Koronal. 437 00:24:41,105 --> 00:24:42,892 Hag an Arc’heskob ; ha The Times. 438 00:24:43,023 --> 00:24:44,889 Ho departamant eo, Arthur hag Hetty. 439 00:24:45,693 --> 00:24:48,436 Gwelet a rez ? Ur goulenn eo eus an aozadur. 440 00:24:48,654 --> 00:24:52,443 Ober mouezh an dezenn ha normalelezh klevet. 441 00:24:53,659 --> 00:24:54,659 Plijus amañ. 442 00:24:54,868 --> 00:24:56,609 Bro-Saoz Glan, Bro-Saoz Kreñv. 443 00:24:56,745 --> 00:25:00,864 Ya. Bremañ, sellit, diwar-benn ar striv-se eo er skinwel fenoz. 444 00:25:02,001 --> 00:25:05,460 Ya, neudennoù moral hor ouenn enezennek... ya, ya, gouzout a ran ar stumm, ya. 445 00:25:07,339 --> 00:25:10,628 O, arabat bezañ nec'het. Diskenn a rin pounner war an darempredoù a-raok an dimeziñ. 446 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Oh, noz vat. 447 00:25:14,388 --> 00:25:15,388 Bremañ... 448 00:25:15,889 --> 00:25:17,255 ...pelec'h e oamp, Elvira ? 449 00:25:17,391 --> 00:25:20,429 Janine eo ma anv, aotrou Trufitt, aotrou. 450 00:25:21,311 --> 00:25:23,143 Mat eo, na lezit ket ar blev da rannañ. 451 00:25:24,189 --> 00:25:25,396 Plijout a ra dezhañ, gouzout a rez ? 452 00:25:25,816 --> 00:25:27,398 - Piv? - Geoff. 453 00:25:28,235 --> 00:25:30,067 Ar strizh hir ha moan-se a zour santel. 454 00:25:30,487 --> 00:25:32,069 O, Teddy, ur beleg eo. 455 00:25:32,281 --> 00:25:34,022 Evel-se e oa Raspoutin. 456 00:25:34,074 --> 00:25:36,031 Dre ma'z eo gourel ha... 457 00:25:36,076 --> 00:25:38,614 ...ar seurt atletek, hag ar re gaer, dent gwenn. 458 00:25:39,580 --> 00:25:40,616 Petra 'peus lavaret? 459 00:25:41,081 --> 00:25:43,994 Ne vern. Me a raio, eh... merkit anezhañ war roll Maud. 460 00:25:44,209 --> 00:25:45,996 Merkit anezho o-daou, daou-ha-daou e teuont. 461 00:25:46,503 --> 00:25:47,943 N'hoc'h eus plijet hini ebet anezho, graet hoc'h eus ? 462 00:25:48,005 --> 00:25:51,169 Mat eo, n'int ket dres ar "tud plijus". Kement-se a dalvez... 463 00:25:51,341 --> 00:25:53,778 - ...ma fell dit gouzout petra a soñjan, Liz... - N'eus forzh petra a soñjomp diwar o fenn... 464 00:25:53,802 --> 00:25:57,091 ...personel. Ar pezh a glaskont ober eo ober kement-se zo pouezus. 465 00:25:57,848 --> 00:25:58,884 Pouezus? 466 00:26:00,392 --> 00:26:02,884 Ar re-se eo ar... skridoù sakr ? 467 00:26:04,063 --> 00:26:07,602 Goulennoù ar Gevredigezh eo. prometet em eus evit kaout hanter-kant sinadur evit se. 468 00:26:08,650 --> 00:26:12,690 « Muioc’h-mui nec’het omp ni, an dud sinet dindan dre an niver a abadennoù a vez er skinwel"... 469 00:26:12,863 --> 00:26:15,401 ..."a zo o tendennoù digarezus, dismegañsus"... 470 00:26:15,574 --> 00:26:18,157 ..."blasfemus, lous ha glan." 471 00:26:18,285 --> 00:26:19,651 Prurient. 472 00:26:21,538 --> 00:26:22,538 Evel-se emañ. 473 00:26:22,998 --> 00:26:24,739 "Prurient". Petra a dalvez? 474 00:26:25,209 --> 00:26:27,970 N'ouzon ket. C'hwi eo an hini a zo dastum hanter-kant sinadur a-enep dezhañ. 475 00:26:34,009 --> 00:26:36,626 - Hag anavezout a reomp hanter-kant den zoken ? - N'eo ket ret. 476 00:26:36,762 --> 00:26:38,719 Mont a ran da lienañ a dor da dor. 477 00:26:39,014 --> 00:26:40,014 Ooh-hoo. Dor da dor. 478 00:26:42,476 --> 00:26:43,887 Liz, Liz. 479 00:26:49,024 --> 00:26:51,232 'Ow diwar-benn un tamm eus an ol' prurient neuze, ha, karedig? 480 00:26:51,276 --> 00:26:53,630 Ha? 'Ow, bremañ, karedig'? 'Ow diwar-benn un tamm eus ar... 481 00:26:53,654 --> 00:26:55,611 - Teddy! - C'hoant ho peus un tamm eus ar prurient ? 482 00:26:55,864 --> 00:26:57,605 Nann, nann... nann... 483 00:26:57,658 --> 00:26:59,240 Nann fenoz. 484 00:27:02,538 --> 00:27:03,538 Skuizh? 485 00:27:03,872 --> 00:27:05,909 Nann, n'eo ket se, eo... 486 00:27:06,792 --> 00:27:08,832 Ma 'z aimp d'ober an dra-se evel m'eo dleet, karedig... 487 00:27:09,711 --> 00:27:11,623 ...soñjal a ran... mat eo... 488 00:27:11,880 --> 00:27:14,463 ...soñjal a ran eo ret bezañ prederiet eus hon diabarzh... 489 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 ..ivez. 490 00:27:16,260 --> 00:27:18,001 - Da lavaret eo... - Sell, karantez, se... 491 00:27:18,637 --> 00:27:20,549 A-raok an dimeziñ eo a gomzont. 492 00:27:21,056 --> 00:27:24,470 A-raok an dimeziñ. Da lavaret eo, goude an dimeziñ mat eo. Mat. Brav. 493 00:27:25,102 --> 00:27:26,468 Ar Rouanez zoken a ra kement-se ! 494 00:27:32,025 --> 00:27:35,268 "Soñjal lous." 495 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 "Soñjal lous." 496 00:28:32,336 --> 00:28:33,336 O! 497 00:28:38,175 --> 00:28:40,713 "Soñjal lous." 498 00:28:42,179 --> 00:28:45,422 "Soñjal lous." 499 00:28:52,439 --> 00:28:54,647 "E menezioù Makedonia"... 500 00:28:54,775 --> 00:28:57,688 ..."lec'h ma'z eo ar c'hoad ar boued pennañ eus ar c'haerder"... 501 00:28:57,778 --> 00:29:01,397 ..."meuriadoù nomaded, n'eo ket divoas evit ar gourel"... 502 00:29:01,406 --> 00:29:03,944 ..."da genderc'hel betek ur gozhni darev." 503 00:29:04,201 --> 00:29:05,942 "Petra a c'hell Makedonia ober"... 504 00:29:06,119 --> 00:29:08,327 ..."Gwelloc'h eo bet graet McLaughlin's." 505 00:29:08,872 --> 00:29:13,037 "Ya, merc'hed mat ha paotred mat"... 506 00:29:13,126 --> 00:29:19,544 ..."debriñ boued skornet McLaughlin." 507 00:29:23,720 --> 00:29:25,256 Mat eo, Frank, sko warnon. 508 00:29:27,391 --> 00:29:30,225 Ar pezh am eus lennet enni - ha reizhit ac'hanon ma'z on e-maez ar skin... 509 00:29:30,394 --> 00:29:32,977 ...ar mennozh motivadurel dre vras am eus kavet eno... 510 00:29:33,063 --> 00:29:36,227 ...deduet - entanet, marteze - a oa... 511 00:29:36,316 --> 00:29:38,649 ...ha na chomit ket da tennit ac'hanon ma fazian... 512 00:29:40,070 --> 00:29:41,070 ...sex? 513 00:29:41,947 --> 00:29:45,486 Teddy... Teddy, petra a c'hellez ober gant ur paotr evel-se, ha? 514 00:29:45,617 --> 00:29:47,358 N'ouzon ket. Labourat a rez. 515 00:29:47,577 --> 00:29:49,990 Enklask a rez. Mennozhiañ a rez. 516 00:29:50,455 --> 00:29:51,991 Ha, pow! Mont a ra e-barzh... 517 00:29:52,040 --> 00:29:54,453 ...ha douaroù smack dab er kreiz ar pal. 518 00:29:54,501 --> 00:29:56,959 Daoust hag-eñ e oa, daoust hag-eñ e oa evel-se e gwirionez anat eo, Frank ? 519 00:29:57,254 --> 00:30:00,918 - Me 'gred, ha daoust hag-eñ e vefe an tolpad bras a dud ordinal..? - Nann, nann. 520 00:30:01,008 --> 00:30:02,544 Nann, ne gredan ket e rafent. 521 00:30:02,968 --> 00:30:04,834 C'hoarvezout a ra din kaout an dra-mañ... 522 00:30:05,304 --> 00:30:06,715 Neuze e plij deoc'h, ha ? 523 00:30:07,389 --> 00:30:09,051 Mat eo, dre bennaenn. 524 00:30:09,516 --> 00:30:11,883 Ar reizh evel un arc'hwel evit reizhañ ar... 525 00:30:11,977 --> 00:30:14,060 ...prenañ boued skornet mekanik, ya. 526 00:30:14,438 --> 00:30:16,771 Ur perzh gwelet en deus an dra-se. 527 00:30:16,940 --> 00:30:19,603 - Trugarez deoc'h. - Met, dreist-holl, n'eus ket trawalc'h a yoomph. 528 00:30:19,901 --> 00:30:22,109 - N'eo ket a-walc'h..? - Yoomph. 529 00:30:22,279 --> 00:30:23,736 - Y-double-O-M-P-H. - Ya, ya. 530 00:30:23,905 --> 00:30:26,113 Hag implijout a ran ar ger en e skiant an testikel. 531 00:30:26,199 --> 00:30:26,734 Ah. 532 00:30:27,034 --> 00:30:29,321 Ar pezh hon eus ezhomm eo - met muioc'h c'hoazh. 533 00:30:29,494 --> 00:30:31,326 Kompren a rez ? Un hevelep... 534 00:30:31,663 --> 00:30:32,904 ...met dreist. 535 00:30:33,290 --> 00:30:35,282 Ha kompren a rez kement-se, Teddy ? Prizius-kenañ eo. 536 00:30:35,459 --> 00:30:38,952 Ya, sellit, Aotrou Chandler, soñjal a ran marteze kavet hoc'h eus an den fall evit al labour. 537 00:30:39,296 --> 00:30:40,958 Nat! Asurañ a rez ac'hanon. 538 00:30:41,340 --> 00:30:42,956 "Den fall evit al labour"!? 539 00:30:42,966 --> 00:30:47,301 C'hoari a ra ganeoc'h, lakaat a ra ac'hanoc'h... 540 00:30:47,429 --> 00:30:49,295 N'int ket holl heñvel, Frank ? 541 00:30:49,806 --> 00:30:52,298 Da lavaret eo, ar re-mañ e gwirionez re boull, ha? 542 00:30:52,476 --> 00:30:54,934 Da lavaret eo, ho gwir stummoù. 543 00:30:55,187 --> 00:30:59,602 An difiñv iskis. Lavarout a ran dit, ar bugel-mañ a laka ac'hanon da soñjal kalz ac'hanon... 544 00:30:59,691 --> 00:31:02,308 ...eo... ha gallout a ran lavaret, Frank... 545 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 ...az ac'hanoc'h. 546 00:31:05,989 --> 00:31:07,776 Ha mont a reas kuit warnoc'h ? 547 00:31:08,575 --> 00:31:11,864 Itron Brown, digarezit, ret e vo deoc'h displegañ muioc'h. Ne blij ket din ar misterioù. 548 00:31:12,162 --> 00:31:14,199 N'eo ket ur c'hevrin, ne oa nemet... 549 00:31:14,247 --> 00:31:15,829 ...ur fazi kompren. 550 00:31:15,957 --> 00:31:20,076 Itron Levin, kinniget on bet deoc'h gant ar mamm unan eus mignoned skol ma mab. 551 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 Itron Rubens. 552 00:31:21,546 --> 00:31:23,538 O, Itron Rubens ! 553 00:31:23,673 --> 00:31:26,131 Ur vaouez ken brav. Un itron. 554 00:31:26,218 --> 00:31:28,961 Hag he gwaz un dentour. Pebezh den speredek. 555 00:31:29,012 --> 00:31:31,470 Ne lakafen ket ma dent e-barzh daouarn unan bennak all. 556 00:31:31,807 --> 00:31:35,175 Neuze... munudoù, mar plij. 557 00:31:35,352 --> 00:31:37,912 - Mat eo, ar seurt plac'h a glaskan... - Ma ne vez ket nec'het... 558 00:31:38,271 --> 00:31:40,388 ...n'eo ket diwar he fenn - te. 559 00:31:41,191 --> 00:31:45,026 Ret eo din bezañ war evezh-tre gant ar seurt tiez ma ya ma merc'hed au pair enno. 560 00:31:45,404 --> 00:31:47,566 Peseurt lodenn, da skouer, emaoc'h o vevañ ? 561 00:31:47,739 --> 00:31:48,946 Hent Florian. 562 00:31:49,449 --> 00:31:50,449 Gouzout a ran. 563 00:31:51,159 --> 00:31:54,243 Plijus a-walc'h. N'eo ket burzhudus, met mard oc'h laouen... 564 00:31:54,621 --> 00:31:56,578 Eviton-me e plij din Loxley Way. 565 00:31:57,249 --> 00:31:59,081 - Kambroù-gwele ? - Evel-just. 566 00:31:59,459 --> 00:32:01,075 - Pet? - Pevar. 567 00:32:01,962 --> 00:32:03,373 Ha hini ar plac'h ? 568 00:32:04,631 --> 00:32:05,917 En o zouez hini ar plac'h. 569 00:32:06,675 --> 00:32:08,416 Hag aes eo he c'harterioù ? 570 00:32:08,677 --> 00:32:11,886 O, mat eo, n'eo ket "karterioù" dres. Ur c'hard. 571 00:32:13,598 --> 00:32:14,598 Ur gambr-gwele. 572 00:32:15,225 --> 00:32:18,309 Ha, ha n'hon eus nemet unan bugel, Richard. Unnek vloaz eo, met... 573 00:32:18,478 --> 00:32:20,219 - ...kudenn ebet e gwirionez. - Ur bugel hepken? 574 00:32:20,272 --> 00:32:22,730 Lavar din, muioc'h ne fell ket deoc'h pe ne c'hellit ket merañ ? 575 00:32:23,525 --> 00:32:25,608 Merañ a reomp mat-tre. 576 00:32:25,861 --> 00:32:27,853 Ret eo din goulenn - ret eo deoc'h kompren. 577 00:32:28,447 --> 00:32:31,940 Ne ran nemet un dra dreist-holl seurt plac'h eus amañ. 578 00:32:32,284 --> 00:32:35,152 Ur gefridi eo, ar gwir tiez evito. 579 00:32:35,912 --> 00:32:36,912 Itron Brown... 580 00:32:37,581 --> 00:32:41,325 ...ma vefen o lavarout deoc'h, ne gredfec'h ket. 581 00:32:41,877 --> 00:32:46,713 Ma ouiec'h ar seurt stad e plac'h au pair a c'hell mont e-barzh... 582 00:32:58,393 --> 00:33:00,851 KAE KUIT! TEIT KUIT ! 583 00:33:01,521 --> 00:33:02,807 KET! 584 00:33:04,191 --> 00:33:06,057 Lezit ac'hanon en e sav ! 585 00:33:06,151 --> 00:33:08,063 Lez ac'hanon ! TEIT KUIT ! 586 00:33:16,411 --> 00:33:20,701 "Soñjal lous." 587 00:33:27,214 --> 00:33:28,625 N'eo ket c'hoazh, Otto. 588 00:33:28,882 --> 00:33:31,295 Lavarout a rin deoc'h pegoulz, ma c'haerder. 589 00:33:33,011 --> 00:33:36,220 Kein. Kein. 590 00:33:46,024 --> 00:33:47,481 D'ho karter. 591 00:33:57,827 --> 00:34:00,695 Ul loen kriz eo, va c'haredig... 592 00:34:00,914 --> 00:34:02,655 ...met leal. Dont. 593 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Deuit... 594 00:34:04,334 --> 00:34:07,293 ...e c'heller ober ur vampir kozh laouen-tre, va c'haredig. 595 00:34:07,379 --> 00:34:08,039 KET! 596 00:34:08,088 --> 00:34:10,330 A! Kavout a rez ac'hanon dismegañsus, ha c'hwi ? 597 00:34:11,132 --> 00:34:14,591 Un dra bennak am eus amañ hag a vo a-benn nebeut lakaat ac'hanoc'h da cheñch soñj. 598 00:34:21,351 --> 00:34:24,640 Un tañva eus an dra-se ha bez' e viot anal evit ma touch. 599 00:34:29,859 --> 00:34:34,149 McLaughlin's... ar monstr ment merenn evit ar familh. 600 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Mmmmm. 601 00:34:35,824 --> 00:34:37,565 Mat-tre ! 602 00:34:41,121 --> 00:34:43,363 Soñjit ez eo kement-se a rankomp. 603 00:34:45,584 --> 00:34:46,290 Gortozit! 604 00:34:46,334 --> 00:34:48,291 Petra a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober ? 605 00:34:48,461 --> 00:34:50,077 Plijet on bet gant se. 606 00:34:51,381 --> 00:34:52,381 Plijet oc'h ? 607 00:34:52,549 --> 00:34:54,256 Arabat bezañ bugel, Teddy ! 608 00:34:54,342 --> 00:34:56,237 P-petra a fell deoc'h lâret, "bugale" ? Tost e oa... 609 00:34:56,261 --> 00:34:58,253 Ne oa nemet mont betek ar muiañ lodenn dedennus. 610 00:34:59,472 --> 00:35:01,200 Perak ne c'hell ket ar C'homite mont ha sellet outañ en ho ti ? 611 00:35:01,224 --> 00:35:04,024 N'em eus ket ur set. Ne vefe ket unan eus an traou milliget a zo en ti. 612 00:35:04,227 --> 00:35:08,688 Hini ebet ac'hanomp n'en deus. Disheñvel-tre diouzh ar dañjerioù moral, santiñ a reomp eo, eh... 613 00:35:08,982 --> 00:35:10,564 ...lazh arz ar gaozeadenn. 614 00:35:10,984 --> 00:35:12,920 - Mat eo, n'eo ket gwall vurzhudus, nann ? - Teddy! 615 00:35:12,944 --> 00:35:14,984 Nann, nann. mat eo. Kaozeit, dre bep doare. 616 00:35:15,030 --> 00:35:16,737 En em dennañ a rin. Arabat ober gwad fall. 617 00:35:16,990 --> 00:35:19,357 Digarezit ac'hanon, mignon kozh. 618 00:35:21,494 --> 00:35:22,154 Hopala..! 619 00:35:22,203 --> 00:35:25,321 Mat eo, neuze. Maud - al lizherenn boas d’an Arc’heskob. 620 00:35:25,749 --> 00:35:27,706 Hag ar wech-mañ, unan d'ar Rabbi pennañ ivez. 621 00:35:27,792 --> 00:35:29,283 Gallout a rafe ivez lakaat ar Yided da soudard. 622 00:35:29,336 --> 00:35:30,747 Graet e vo, Koronal. 623 00:35:30,837 --> 00:35:33,875 Arthur, Hetty - Rener meur eus ar BBC... 624 00:35:33,923 --> 00:35:36,040 ...Pestmestr-meur, Kambr an Aotroù. 625 00:35:36,092 --> 00:35:38,049 - Mellish? - Emaon war an dra-se, mignon kozh. 626 00:35:38,386 --> 00:35:40,093 Petra eo ar pouez, neuze ? 627 00:35:40,639 --> 00:35:43,598 - Sadism ? - Tennañ dilhad sadist penn-da-benn... 628 00:35:43,725 --> 00:35:46,342 ...hag o tiskouez kig ur plac'h staget... 629 00:35:46,978 --> 00:35:48,310 ...o stourm... 630 00:35:48,897 --> 00:35:50,308 ...o krenañ... 631 00:35:51,149 --> 00:35:52,310 ...dic'hallus. 632 00:35:53,777 --> 00:35:54,563 O, salud deoc'h. 633 00:35:54,778 --> 00:35:55,985 Mellish eo amañ. 634 00:35:56,863 --> 00:35:57,979 Salacious petra ? 635 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Hopala. 636 00:36:00,742 --> 00:36:03,200 Mat eo, ya, ya - siwazh eo sirius, ya. 637 00:36:04,245 --> 00:36:05,326 Nann, nann, nann, arabat bezañ nec'het. 638 00:36:05,914 --> 00:36:07,325 Anavezout a ran an dresadenn. 639 00:36:09,334 --> 00:36:10,916 Oh, noz vat, noz vat. 640 00:36:14,089 --> 00:36:15,671 Digarezit evit se, Elvira. 641 00:36:16,091 --> 00:36:18,299 Met Rosie eo ma anv, An aotrou Trufitt. 642 00:36:18,510 --> 00:36:20,297 Oh, tav. 643 00:36:21,429 --> 00:36:23,386 - Komzet hoc'h eus en un doare dismegañsus an noz-mañ. - Mmm-hmm. 644 00:36:23,765 --> 00:36:25,381 - Dic'hortoz a-walc'h e oa. - Mat. 645 00:36:25,475 --> 00:36:27,683 An holl a oa dreist-holl mezhek ha nec'het. 646 00:36:27,769 --> 00:36:29,260 N'eo ket bet ur c'holl marv an abadenn. 647 00:36:30,980 --> 00:36:33,973 Ma resev filmoù evel-se un testeni X er sinema, penaos e c'hellont... 648 00:36:34,025 --> 00:36:36,337 ...diskouezet er skinwel moarvat, e-lec'h ma'z eus bugale... 649 00:36:36,361 --> 00:36:37,772 Evit Doue, Liz. 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,946 Marvailhoù hepken int. Setu tout ar filmoù spont. 651 00:36:41,032 --> 00:36:42,148 Plijout a ra ar vugale dezho. 652 00:36:42,409 --> 00:36:44,526 Da lavaret eo, evel klask censure Goldilocks. 653 00:36:44,786 --> 00:36:45,786 Mat eo... 654 00:36:46,621 --> 00:36:47,782 ...evel ma c'hoarvez... 655 00:36:48,081 --> 00:36:49,641 ...Leonard ha Maud o deus embannet ul levr. 656 00:36:50,041 --> 00:36:51,953 Anvet o deus anezhañ "Istorioù bugale adwelet". 657 00:36:52,252 --> 00:36:54,995 - Tennañ an elfennoù diskred warno. - Er-maez eus Goldilocks !? 658 00:36:55,296 --> 00:36:56,912 Ne gredan ket! 659 00:36:58,591 --> 00:37:00,958 - Plijout a ra din ! - Mat-tre eo an holl da c'hoarzhin. 660 00:37:01,428 --> 00:37:03,465 Met pa soñjer e Goldilocks... 661 00:37:06,433 --> 00:37:09,517 ...afer gwele... plac'h vihan... 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,685 - Plac'hig vihan. - ...ar ger zoken. 663 00:37:12,439 --> 00:37:13,680 - "Gouzañv". - "Gouzañv"? 664 00:37:15,066 --> 00:37:17,729 Gwele. Plac'hig vihan. Loened. 665 00:37:18,570 --> 00:37:19,570 Plac'h vihan ? 666 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Gwele? 667 00:37:20,989 --> 00:37:21,989 Blev aour. 668 00:37:22,866 --> 00:37:23,902 Blev aour ! 669 00:37:23,950 --> 00:37:28,570 "Goldilocks..." 670 00:37:29,581 --> 00:37:34,167 "Bloc'hoù aour." 671 00:37:34,961 --> 00:37:38,796 Setu tout ! Setu tout ! Setu tout ! Ha, ha, ha! Goldilocks a ra an dra-se ! 672 00:37:39,340 --> 00:37:41,457 O, n'eo ket. 673 00:37:42,802 --> 00:37:46,421 Piv a zo bet o tebriñ ma c'hoad? 674 00:37:48,308 --> 00:37:52,928 Piv a zo bet azezet em c'hador? 675 00:37:54,647 --> 00:37:58,982 Piv a zo bet o kousket em gwele? 676 00:38:01,362 --> 00:38:04,901 GOLDILOCKS eo! 677 00:38:04,949 --> 00:38:06,690 Setu tout, Bernard, trugarez dit. 678 00:38:09,037 --> 00:38:09,743 Mat eo, bremañ... 679 00:38:10,038 --> 00:38:13,907 ...setu ar sinopsis graet gant Departamant al Lennegezh evitomp war an istor Goldilocks diazez. 680 00:38:15,919 --> 00:38:17,330 Kaer eo din. 681 00:38:18,463 --> 00:38:20,045 Um... sur. 682 00:38:20,507 --> 00:38:23,716 Uh, koulskoude, Teddy amañ en deus bet daou bredvezeger ha... 683 00:38:23,760 --> 00:38:26,503 ...pevar enklasker reizhel a ra un dielfennadur klok diwar e benn. 684 00:38:26,679 --> 00:38:29,547 Hervezo, Frank, an istor dre vras... lous. 685 00:38:29,724 --> 00:38:30,805 O, nann ! 686 00:38:31,142 --> 00:38:33,537 - Ne'm eus ket komprenet biskoazh. - Mat eo, perak e soñj deoc'h eo ar gontadenn-se... 687 00:38:33,561 --> 00:38:35,928 ...keit-se, Frank ? Ur berzh eo Goldilocks. 688 00:38:36,189 --> 00:38:38,055 Ma vezit o tebriñ en e istonoù erotek. 689 00:38:38,107 --> 00:38:39,769 Da lavaret eo, an arzhed-se a zo evel kinky evel an ifern. 690 00:38:39,901 --> 00:38:42,439 - O, n'int ket ! - Penaos gant se evit an dreist-reaksion. 691 00:38:42,529 --> 00:38:43,690 Ezhomm hoc'h eus muioc'h a gendrec'h ? 692 00:38:43,822 --> 00:38:46,109 - War an hent emaomp, d'am soñj ! - Pariañ a rez ez omp. 693 00:38:46,157 --> 00:38:48,945 Ha pep ger eus ma enklask kadarnaat a ra. Teddy en deus skrivet anezhañ. 694 00:38:49,035 --> 00:38:52,153 Grit un dra bennak eus Goldilocks, emaoc'h war ur mengleuz aour reizhel. 695 00:38:52,705 --> 00:38:53,705 Gell. 696 00:38:54,499 --> 00:38:55,910 Mont a ra an holl reizhiadoù. 697 00:38:56,251 --> 00:38:58,288 Laughlin's Porridge unan, kemer triwec'h. 698 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Ober! 699 00:39:03,216 --> 00:39:05,629 Piv a zo bet o tebriñ ma c'hoad? 700 00:39:07,887 --> 00:39:10,470 Me 'm eus, Goldilocks, ha brav eo ! 701 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 Troc'h anezhañ ! 702 00:39:13,560 --> 00:39:15,142 Mat, petra zo kaoz gant an hini-se ? 703 00:39:15,395 --> 00:39:16,622 Stourm a seblante bezañ naturel a-walc'h. 704 00:39:16,646 --> 00:39:18,541 - Lazhañ ar gouloù ruz. - Petra? 705 00:39:18,565 --> 00:39:20,306 Kemer daou all. 706 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Kemer daou all. 707 00:39:22,318 --> 00:39:24,685 Piv a zo bet o tebriñ ma c'hoad? 708 00:39:24,863 --> 00:39:26,983 Me 'm eus, Goldilocks, ha brav eo. 709 00:39:27,615 --> 00:39:28,615 Troc'hañ! 710 00:39:28,825 --> 00:39:30,745 Petra a oa fall gant se, karedig ? Re butch e oan? 711 00:39:31,119 --> 00:39:33,327 - Div gloc'h ur pennadig, mar plij. - Teddy... 712 00:39:33,788 --> 00:39:35,780 ...kaout daou all. 713 00:39:48,678 --> 00:39:51,967 Piv 'neus bet o tebriñ ma... bourzh? 714 00:39:54,517 --> 00:39:56,179 Me 'm eus, Goldilocks. 715 00:39:56,269 --> 00:40:01,640 - Ha brav eo. - "Ya, merc'hed mat ha paotred mat"... 716 00:40:01,983 --> 00:40:07,195 ..."debriñ boued skornet McLaughlin." 717 00:40:14,287 --> 00:40:15,528 Mat eo, Aotrou McLaughlin ? 718 00:40:21,377 --> 00:40:22,663 Eh, ma c'hellan... 719 00:40:27,008 --> 00:40:28,374 Lakaat ar paotr bihan da gontañ din. 720 00:40:29,385 --> 00:40:30,385 Sur. Mat eo... 721 00:40:30,428 --> 00:40:32,215 ...gwelet a rez, eo, ah... 722 00:40:33,056 --> 00:40:35,298 ...Lakaat ar c'hoad da vezañ sexy. 723 00:40:37,310 --> 00:40:38,310 Setu, setu tout. 724 00:40:40,396 --> 00:40:41,396 Setu tout. 725 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 "Sexy". 726 00:40:43,566 --> 00:40:44,773 C'hreunenn Mah! 727 00:40:45,193 --> 00:40:46,775 Ya. 728 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Sexy ?! 729 00:40:51,532 --> 00:40:52,532 Ar re-mañ? 730 00:40:52,909 --> 00:40:55,822 Ken sexy int hag ar Monstr Loch Ness. 731 00:40:59,582 --> 00:41:00,663 Den bihan... 732 00:41:00,875 --> 00:41:03,242 ...C'hoant am eus ur Goldilocks a zo GWIR sexy. 733 00:41:03,753 --> 00:41:07,838 Ur plac'h a fell din deviñ ar sporran diwar un Highlander marv. 734 00:41:11,552 --> 00:41:12,821 Mat eo, gallout a reomp aozañ ur genstrivadeg. 735 00:41:12,845 --> 00:41:15,132 - Kenstrivadeg? - Ur genstrivadeg, ya. 736 00:41:15,181 --> 00:41:18,845 - Ya, ur genstrivadeg broadel ! - A, ha, ha! Priz mont e-barzh... 737 00:41:18,851 --> 00:41:20,968 - ...unan eus ar voest McLaughlin. - Twa. 738 00:41:20,979 --> 00:41:21,685 - Twa? - Petra?! 739 00:41:21,729 --> 00:41:23,561 - Daou. - Me... O, daou. 740 00:41:23,815 --> 00:41:26,273 - Ya. - Ha c'hwi eo plac'h Goldilocks McLaughlin ? 741 00:41:26,317 --> 00:41:28,045 Peñseal a raimp Bro-Saoz a-bezh. - A, ha, ha, ha! 742 00:41:28,069 --> 00:41:29,685 - Ya! - Petra emañ o soñjal? 743 00:41:29,737 --> 00:41:31,715 - Rouantelezh-Unanet. - Ar Rouantelezh-Unanet. Lakaat a rin da lavarout deoc'h petra... 744 00:41:31,739 --> 00:41:34,447 ...en Amerika, en Amerika, e rank bezañ bleud-kerc'h. 745 00:41:34,450 --> 00:41:36,442 Ne vo ket gwerzhet biskoazh ma n'eo ket bleud-avel en Amerika. 746 00:41:36,953 --> 00:41:39,616 - Derc'hel soñj eus se mar plij. Pouezus-kenañ eo... - C'hwi. 747 00:41:39,706 --> 00:41:41,146 An hini vihan. Amañ. 748 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 - Mont. - Ooh. 749 00:41:46,629 --> 00:41:49,212 Ha soñjit, e vo ur bobby dazzler. 750 00:41:49,799 --> 00:41:50,799 Bras. 751 00:41:51,259 --> 00:41:52,500 Divhar hir. 752 00:41:52,885 --> 00:41:55,218 Divhar hir, hir. 753 00:41:55,430 --> 00:41:59,219 Brav, daoulagad beuzet, ur sked war he blev. 754 00:41:59,350 --> 00:42:01,307 Hag ar bronnoù... 755 00:42:01,436 --> 00:42:05,976 ...bronnoù a zo gant hor mignon bihan amañ gallout bezañ sebeliet e-barzh. 756 00:42:11,863 --> 00:42:14,071 Inga Giltenburg eus Stockholm. 757 00:42:14,574 --> 00:42:16,065 Digant an aotrounez Levin. 758 00:42:16,659 --> 00:42:17,659 "Giltenburg"? 759 00:42:18,995 --> 00:42:19,995 "Giltenburg"..? 760 00:42:21,622 --> 00:42:24,615 Menez Giltenburg. 761 00:42:27,545 --> 00:42:28,661 Gell... 762 00:42:29,130 --> 00:42:30,871 ...lavaret em boa e vefe follentez... 763 00:42:30,965 --> 00:42:35,005 ...evit klask pignat war ar Giltenburg dre hent an norzh. 764 00:42:35,136 --> 00:42:39,471 Kenderc'hel da gregiñ, McLaughlin. Met petra bennak ma rit... 765 00:42:39,557 --> 00:42:41,674 ...arabat sellet en traoñ. 766 00:42:42,727 --> 00:42:44,810 Ne c'hellan ket padout, Brown. 767 00:42:44,854 --> 00:42:47,346 Riklañ a ran. Sikour! 768 00:42:47,899 --> 00:42:53,190 Sikour!! 769 00:42:53,362 --> 00:42:58,198 Diaoul paour. En un doare bennak, avat, e soñjan plijout a rafe dezhañ bezañ aet dre an hent-se. 770 00:42:58,618 --> 00:43:00,325 Deus, paotr, pignit ! 771 00:43:00,453 --> 00:43:02,490 KRIMPAT! 772 00:43:08,252 --> 00:43:11,211 - Perak hon eus graet, Brun? Perak? - Perak? 773 00:43:11,255 --> 00:43:11,915 Perak?! 774 00:43:12,006 --> 00:43:13,918 - Perak? - Ya, perak ? 775 00:43:13,966 --> 00:43:16,504 Rak... eno e oa ! 776 00:43:24,018 --> 00:43:26,305 Deuit e-barzh. 777 00:43:26,813 --> 00:43:27,813 Deuit e-barzh. 778 00:43:31,025 --> 00:43:32,561 Spi am eus e vo mat dezhi. 779 00:43:33,861 --> 00:43:35,272 Evel-just e raio. Perak ne zlefe ket? 780 00:43:35,363 --> 00:43:38,197 Mat eo, n'eo ket gwall... dous. 781 00:43:38,991 --> 00:43:40,903 Salud, Tad - gwelet hoc'h eus an au pair nevez ? 782 00:43:41,035 --> 00:43:42,947 Fentus eo ! Pebezh evn-doli. 783 00:43:42,995 --> 00:43:43,735 Richard, debr. 784 00:43:43,913 --> 00:43:46,155 - Gortozit ma vo klevet an dra-se gant ar C'hlub ! - Debriñ! 785 00:43:49,001 --> 00:43:52,165 - Boued eo. - Ya. 786 00:43:52,505 --> 00:43:53,746 N'eo nemet ur c'hoad. 787 00:43:54,966 --> 00:43:56,002 "Goulenn hepken"..? 788 00:43:56,717 --> 00:44:01,132 "Pelec'h emañ-hi ?" 789 00:44:01,222 --> 00:44:02,241 Ya, pelec'h emañ-hi ? 790 00:44:02,265 --> 00:44:05,258 Pelec'h emañ ar plac'h chañsus a ya da bezañ Miss Goldilocks McLaughlin ? 791 00:44:05,518 --> 00:44:06,998 An dimezell Goldilocks a c'hellfe bezañ ho pried... 792 00:44:07,103 --> 00:44:08,956 ...ho c'hoar, ho merc'h, ... ho karantez... 793 00:44:08,980 --> 00:44:10,187 ...pe c'hoazh ar plac'h a-dal. 794 00:44:10,314 --> 00:44:12,806 Keit ha ma vo kaer. Kasit deomp ul luc'hskeudenn hepken... 795 00:44:12,859 --> 00:44:16,398 ...gant daou benn-boest eus ur pakad eus McLaughlin's Frozen Porridge... 796 00:44:16,445 --> 00:44:19,358 ...ha sikour anezhi da c'hounit brud, pinvidigezh, prizioù ur vuhez. 797 00:44:19,615 --> 00:44:23,359 Soñjit, hini McLaughlin eo o klask... Dimezell Goldilocks ! 798 00:44:25,329 --> 00:44:26,329 Ta, karantez. 799 00:44:26,372 --> 00:44:27,808 Hey, sell, n'hoc'h eus ket graet van ouzhin o tont amañ... 800 00:44:27,832 --> 00:44:29,118 - ...da sellet ouzh se..? - Nann, tamm ebet. 801 00:44:29,125 --> 00:44:30,866 Ta. Nemet me am eus... 802 00:44:30,960 --> 00:44:33,577 ...bagad razhed Mellish en traoñ adarre em sal-debriñ. 803 00:44:34,714 --> 00:44:35,795 O sellet ouzh BBC Two. 804 00:44:36,716 --> 00:44:38,082 O Doue. C'hoazh emaint o vont war-raok. 805 00:44:38,467 --> 00:44:40,254 Sex e Samoa. 806 00:44:40,469 --> 00:44:42,381 Mat eo, Maud, petra eo ar skor ? 807 00:44:42,471 --> 00:44:44,383 Er, seitek bronn. 808 00:44:44,515 --> 00:44:46,472 - Seitek? - Koubladoù, a lavaran. 809 00:44:47,018 --> 00:44:48,930 - Unnek morzhed. - Ya, ya. 810 00:44:48,978 --> 00:44:51,595 Pevarzek abdomenn izelañ. 811 00:44:51,856 --> 00:44:55,270 C'hwec'h a bep seurt, ha ne c'hellen ket derc'hel kont eus an navelloù. 812 00:44:55,318 --> 00:44:58,686 - Un tregont bennak a oa, d'am soñj. - Seizh ha tri-ugent, evit bezañ resis. 813 00:44:58,863 --> 00:45:02,402 Eñ... er, war un divinadenn garv. 814 00:45:02,783 --> 00:45:04,149 - Mellish? - Mmm. 815 00:45:04,202 --> 00:45:07,570 A-raok pellgomz din e soñjan ez eus un dra all a zlefemp komz diwar e benn. 816 00:45:07,705 --> 00:45:10,539 Hon daou gannad evit ar emvod bloaziek... 817 00:45:10,583 --> 00:45:11,164 - ...ar bloaz-mañ. - Hopala! 818 00:45:11,209 --> 00:45:12,666 - Klevet, klevet ! - Ur soñj mat-tre. 819 00:45:20,801 --> 00:45:22,417 Ur chokolad svedat a fellfe deoc'h ? 820 00:45:22,720 --> 00:45:25,133 Eh... n-n-nann, nann, trugarez. 821 00:45:27,141 --> 00:45:28,141 Plijus. 822 00:45:34,148 --> 00:45:35,980 - Ne blij ket deoc'h an hini-se ? - Oh, eh... 823 00:45:36,108 --> 00:45:39,943 Nann, nann ! Nann, plijus... plijus eo. Ur heñvelrevidi mat-tre eo. 824 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Me, me, ijinañ a ran. 825 00:45:41,781 --> 00:45:45,866 - Ha, ha, ijinañ a ran eo ur heñvelreviad mat, ha, ha ! - Daoust ha n'on ket skuizh eo ? 826 00:45:45,910 --> 00:45:48,118 Uh, eh... "diwisket". 827 00:45:48,371 --> 00:45:52,240 Hmm. Nemet, erm, ne vezomp ket e-barzh kalz evit se e Bro-Saoz, gwelet a rez. 828 00:45:52,750 --> 00:45:54,958 Amañ, erm, noazhded... 829 00:45:55,211 --> 00:45:56,952 ...a dalvez, um... 830 00:45:57,338 --> 00:45:58,338 ...sex. 831 00:45:58,714 --> 00:46:01,331 Amañ e Bro-Saoz e fell deoc'h lavaret sevel a rez evit ar reizh? 832 00:46:01,550 --> 00:46:03,712 Ya... nnuh... mat eo... 833 00:46:03,886 --> 00:46:08,096 ...ah-haah... n-ket atav. 834 00:46:27,368 --> 00:46:31,362 Ar plijadurezou a zisport etouez ar Plant ha loened Sveden... 835 00:46:31,539 --> 00:46:35,408 ...zo bet meuleudiet gant pep barzh skandinavek meur... 836 00:46:35,459 --> 00:46:39,294 ...romantour, sonaozer, ha ... treser arrebeuri. 837 00:46:39,588 --> 00:46:41,295 Anvioù-tiegezh evel... 838 00:46:41,340 --> 00:46:46,586 ...Bjorn Bjornemann, Gunnar Nyhammer, Bengt Jensen hag Ole Klink... 839 00:46:46,679 --> 00:46:52,971 ..ha Karl Rutscheggrige-Gronedeljaegerenalospienbrockbandehorle the Younger. 840 00:46:53,811 --> 00:46:57,475 An holl o deus kanet meuleudioù d'hon er-maez glas. 841 00:46:58,357 --> 00:46:59,751 Er Sveden-mañ... 842 00:46:59,775 --> 00:47:02,188 ...dic'hrouet gant ar brezel e-pad kantvedoù... 843 00:47:02,695 --> 00:47:06,029 ...ez omp gant gwir boazet gant hon servijoù sokial... 844 00:47:06,073 --> 00:47:11,489 ...ar frankiz reizhel, ar sandwichoù digor, ... hag ar feur emlazh... 845 00:47:11,746 --> 00:47:14,159 ...a zo an hini uhelañ er bed. 846 00:47:30,473 --> 00:47:31,964 Ooooh! 847 00:48:38,624 --> 00:48:40,581 Mat eo, neuze e vo diskoulmet an traoù. 848 00:48:42,128 --> 00:48:44,620 Hag a-feson, gallout a ran ouzhpennañ. 849 00:48:44,672 --> 00:48:46,789 Ha sur oc'h ne vo enebiezh ebet digant mignon kozh? 850 00:48:47,049 --> 00:48:48,085 O, ne welan ket perak. 851 00:48:48,259 --> 00:48:50,171 Harrogate? Petra a rit da lavarout eo, Harrogate ? 852 00:48:50,261 --> 00:48:53,220 Petra a dalvez unan bennak ? Ur vakañs vihan e diabarzh Yorkshire. 853 00:48:53,347 --> 00:48:54,366 Brudet evit e dourioù meinel... 854 00:48:54,390 --> 00:48:55,742 - ...daou c'hant leo diouzh Londrez. - Arabat bezañ koant, Liz. 855 00:48:55,766 --> 00:48:56,847 Arabat bezañ koant. 856 00:48:56,934 --> 00:48:59,734 N'on ket o lakaat ac'hanoc'h da dreiñ daou c'hant milmor war ho lerc'h gant se... 857 00:48:59,854 --> 00:49:02,141 ...manac'h sot gant ar reizh ! - Geoffrey n'eo ket sot gant ar reizh... 858 00:49:02,231 --> 00:49:04,689 ...nac'h ur manac'h. N'eo nemet ur kendalc'h tri devezh. 859 00:49:04,733 --> 00:49:06,753 Richard a vo kuit o varc'hata, ha Inga a c'hell sellet ouzhit... 860 00:49:06,777 --> 00:49:08,296 ...NEUZ PERAK WAR an DOUR NE RANK KET MONT ?! 861 00:49:08,320 --> 00:49:10,403 Rak... rak... 862 00:49:10,406 --> 00:49:12,426 ...soñjal a ran emaoc'h o vont re don gant ar gevredigezh-se. 863 00:49:12,450 --> 00:49:14,567 Foll int holl ma a c'houlennit diganin. 864 00:49:14,618 --> 00:49:16,575 Ah, foll-tre int ! 865 00:49:16,620 --> 00:49:18,031 - RAVING MAD! - Soñjal a ran Arthur hag Hetty... 866 00:49:18,038 --> 00:49:20,475 ...a zo diwar-benn ar re kontantañ ha koublad karantezus am eus bet gwelet biskoazh... 867 00:49:20,499 --> 00:49:22,477 ...ha ma vefe muioc'h a goubladoù dimezet evel-se e oant... 868 00:49:22,501 --> 00:49:24,163 BREUR HA C'HOAR int. 869 00:49:24,336 --> 00:49:26,168 Itron Soames eo. 870 00:49:26,255 --> 00:49:28,167 Sellit ouzh ho koulenn, kendalc'hit. 871 00:49:28,632 --> 00:49:30,168 - Hopala. - Hopala. 872 00:49:34,847 --> 00:49:36,258 O, Liz... 873 00:49:37,892 --> 00:49:39,053 Oh, sell. 874 00:49:39,310 --> 00:49:40,801 Ret eo dit mont, Liz ? 875 00:49:41,312 --> 00:49:43,429 Kement-se a dalvez, sizhunvezhioù zo abaoe m'hon eus... 876 00:49:44,648 --> 00:49:45,889 ...abaoe c'hwi ha me, er... 877 00:49:48,110 --> 00:49:51,353 Sellit, gouzout a rit kement a reomp pa'z eomp d'ar gwele, eo mont da gousket ? 878 00:49:52,615 --> 00:49:56,484 Me, ne fell ket din kousket gant ma gwreg. C'hoant am eus da gousket ganti. 879 00:49:56,994 --> 00:49:58,972 - Teddy, n'eo ket peogwir em eus... - O, gouzout a ran, gouzout a ran. 880 00:49:58,996 --> 00:50:02,239 Digarez, karantez. Mantret on. N'eo ket bet aes din kennebeut. 881 00:50:02,666 --> 00:50:03,666 Er burev. 882 00:50:04,376 --> 00:50:05,958 Kudennoù gant Golidlocks. 883 00:50:07,046 --> 00:50:07,786 Blev aour ? 884 00:50:08,047 --> 00:50:08,707 Piv eo-hi ? 885 00:50:09,006 --> 00:50:11,464 Oh, ur soñj am eus bet diwar se eo levr bugale sot... 886 00:50:11,509 --> 00:50:12,749 ...a oa bet skrivet gant Leonard ha Maud. 887 00:50:13,010 --> 00:50:15,071 - Da lavaret eo, un houad azezet eo, ne c'hellfen ket... - C'hwi a fell deoc'h lavaret... Oh! 888 00:50:15,095 --> 00:50:16,114 - Eus an holl... - Eus an holl petra? 889 00:50:16,138 --> 00:50:17,178 - ...traoù brein ! - Petra? 890 00:50:17,223 --> 00:50:18,950 - Bremañ petra a soñjo Geoffrey? - N'em eus ket forzh. 891 00:50:18,974 --> 00:50:20,994 - Ha petra a soñjo Leonard ha Maud ? - Ne roan ket hini ar marmouz. 892 00:50:21,018 --> 00:50:23,260 - Ne roan ket hini ar marmouz ! - O, BOULENNOÙ-LAOUT ! 893 00:50:23,312 --> 00:50:25,540 - OH, BROZH AR MARC'H ! - O, brav eo. Personel eo. 894 00:50:25,564 --> 00:50:27,918 - Hag ar verzerez a zo o kas an abardaez-mañ. - Ya, gouzout a ran. 895 00:50:27,942 --> 00:50:30,253 - Lavaret hoc'h eus din dija. - Ha na lezit ket Inga da lezel ar c'heflusker da vont kuit. 896 00:50:30,277 --> 00:50:31,880 - Ne lezin ket Inga da lezel ar c'heflusker da vont kuit. - Ha mar bez... 897 00:50:31,904 --> 00:50:34,508 ...a zeu war wel, e c'hellit va c'has da... Petra eo anv an ostaleri, Geoffrey ? 898 00:50:34,532 --> 00:50:36,444 Prenet em eus ac'hanomp da an Temperañs. 899 00:50:36,450 --> 00:50:38,692 - An Temperans. - Ya, klevet em eus. 900 00:50:39,036 --> 00:50:40,447 Hep souezh. 901 00:50:40,454 --> 00:50:42,662 Mont a raimp war-zu an M1-se dindan div eurvezh. 902 00:50:42,998 --> 00:50:45,081 Mont a ra da eizh-ugent vloaz, ha plijout a ra dezhi ! 903 00:50:45,209 --> 00:50:46,436 [Ha hi? 904 00:50:46,460 --> 00:50:49,703 - Neuze, arabat bezañ nec'het, mignon kozh. - Trugarez... 905 00:50:49,797 --> 00:50:51,254 ...mignon kozh. 906 00:50:51,298 --> 00:50:53,381 Dalc'hit ho taouarn lous hepken war ar rod... 907 00:50:53,634 --> 00:50:54,634 ...mignon kozh. 908 00:50:54,760 --> 00:50:57,298 Kenavo, karedig. Un tamm yen zo kig-yar er yenerez. 909 00:50:57,763 --> 00:50:58,844 Kenavo! 910 00:50:59,265 --> 00:51:01,473 Ya... Gouzout a ran penaos e santer. 911 00:51:01,517 --> 00:51:02,553 Hmmph. 912 00:53:18,529 --> 00:53:19,940 Mat oc'h ? 913 00:53:20,114 --> 00:53:24,199 O, ya, ya. N'on nemet, er... o kavout anezhañ un tamm diaes da lakaat ar gaoz warni, eh... 914 00:53:25,577 --> 00:53:26,237 ...poued. 915 00:53:26,495 --> 00:53:28,765 Soñjet em boa e c'hellfec'h plijout lod anezho marteze. 916 00:53:28,789 --> 00:53:30,621 Eh, madelezhus-tre ouzhit. 917 00:53:31,291 --> 00:53:32,998 - Pet? - Daou. 918 00:53:33,335 --> 00:53:34,871 Eh... nann, da lavarout eo, N'on ket... da lavarout eo... 919 00:53:34,920 --> 00:53:37,287 ...hah! Me d... ne gemeran hini ebet, mersi bras deoc'h. 920 00:53:38,048 --> 00:53:40,415 - O tiskuizhañ ac'hanoc'h emaon ? - Ha?! O, nann, nann-err..! 921 00:53:40,467 --> 00:53:41,736 O, nann, n'out ket... 922 00:53:41,760 --> 00:53:44,252 ...o tiskuizhañ ac'hanon. 923 00:53:44,847 --> 00:53:46,429 Ha, ha, ha, ha, ha, ha! 924 00:54:32,227 --> 00:54:32,933 Inga? 925 00:54:32,978 --> 00:54:35,220 Erm... petra 'rez fenoz ? 926 00:54:48,160 --> 00:54:50,026 - Brav-tre. - Petra? 927 00:54:50,037 --> 00:54:51,494 - Brav-tre eo. - Ya. 928 00:54:51,538 --> 00:54:52,278 Lec'h brav. 929 00:54:52,372 --> 00:54:54,768 Tud fentus-tre. Kalz a draoù a gavit eus tud ar showbusiness amañ. 930 00:54:54,792 --> 00:54:56,749 Gouzout a rit, skrivagnerien, luc'hskeudennerien, aktourien. 931 00:54:58,754 --> 00:55:00,791 Gwelet em eus an abadenn, babig. Plijet on bet ! 932 00:55:00,881 --> 00:55:02,042 KARET 'M eus bet! 933 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Arzhur ? 934 00:55:05,761 --> 00:55:06,877 Er, debriñ a raimp ar c'hiz. 935 00:55:06,929 --> 00:55:08,795 - Petra? - Mario eo ma anv, aotrou. 936 00:55:08,889 --> 00:55:10,346 Arthur eo ma breur. 937 00:55:10,390 --> 00:55:12,382 Ha n'ouzon ket petra ho kustum eo. 938 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 E Harrogate emañ ma c'hiz kustum. 939 00:55:15,687 --> 00:55:17,519 Mat eo, istrennoù a vo ganeomp. 940 00:55:18,273 --> 00:55:19,514 Daou zegad. 941 00:55:19,983 --> 00:55:20,983 Pep hini. 942 00:55:22,152 --> 00:55:22,858 Teddy..? 943 00:55:22,986 --> 00:55:25,899 - Ya? - Sur oc'h ne vo ket nec'het an aotrounez Brown ? 944 00:55:25,948 --> 00:55:27,905 Geoffrey..? 945 00:55:27,991 --> 00:55:31,234 - Mmm? - Ha gallout a rafec'h mont un tamm gorrekoc'h ? 946 00:55:31,995 --> 00:55:34,362 Dont a ran... klañv gant ar c'harr. 947 00:55:38,126 --> 00:55:39,913 Geoffrey... 948 00:55:40,379 --> 00:55:41,665 ...c'hoant am eus da vont d'ar gêr. 949 00:55:41,839 --> 00:55:43,501 Ti? 950 00:55:43,590 --> 00:55:45,877 - Tost emaomp. - C'hoant am eus da vont d'ar gêr ! 951 00:55:46,927 --> 00:55:49,169 Bremañ, marteze... mmm... ya, mat eo. 952 00:55:53,725 --> 00:55:54,761 He-he-he! 953 00:55:54,977 --> 00:55:55,977 Teddy! 954 00:55:57,187 --> 00:55:58,849 - Nat! - Teddy! 955 00:55:59,064 --> 00:56:01,602 - Nat. - Hey, Teh-dee! 956 00:56:02,526 --> 00:56:03,607 Ha, ha! 957 00:56:03,735 --> 00:56:05,692 - Demat deoc'h, Teddy ! - Nat! 958 00:56:05,696 --> 00:56:07,278 Ah, hah! 959 00:56:07,364 --> 00:56:09,356 - Penaos emaout, bugel ? - Dreist. Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. 960 00:56:09,408 --> 00:56:11,365 Bremañ, sell, erm, Nat, ha anavezout Inga? 961 00:56:11,827 --> 00:56:13,363 Inga - Nat Kaplan. 962 00:56:13,370 --> 00:56:15,431 - Nat Kaplan, Inga. - Laouen on o welet ac'hanoc'h, Aotrou Kaplan. 963 00:56:15,455 --> 00:56:18,448 Ah, sur eo, karedig. An holl a zo. 964 00:56:18,750 --> 00:56:21,584 Oh, uh... talon. 965 00:56:22,629 --> 00:56:25,622 - Un... den burzhudus eo. - Ya. 966 00:56:25,674 --> 00:56:27,540 Sur on eo. Bremañ, mat eo, sell, Nat... 967 00:56:28,093 --> 00:56:29,629 ...BRAV eo gwelet ac'hanoc'h. Gouzout a rez... 968 00:56:29,678 --> 00:56:31,544 ...BRAV! Met, eh, Inga ha me... 969 00:56:31,555 --> 00:56:34,389 - ...mont a reomp hepken. - SUR emaoc'h o vont hepken. 970 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 Mont a reomp holl ! 971 00:56:36,268 --> 00:56:37,268 E pep lec’h ! 972 00:56:37,436 --> 00:56:39,268 Klub Poco Poco. 973 00:56:39,605 --> 00:56:41,597 An Afro Dizziac. 974 00:56:41,690 --> 00:56:43,602 Lulu Lorraine's. 975 00:56:43,734 --> 00:56:44,440 Pelec'h mont bremañ ? 976 00:56:44,484 --> 00:56:47,192 Unan-pemzek e straed Florian. 977 00:56:47,237 --> 00:56:47,943 Salud! 978 00:56:48,113 --> 00:56:50,696 - Gouzout a ran kement-se. - Ret eo deoc'h, ho ti eo. 979 00:56:51,116 --> 00:56:51,651 Petra? 980 00:57:06,006 --> 00:57:07,747 Unan bennak en deus gwelet un digoradur boutailh ? 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,834 Unan bennak en deus gwelet un digoradur boutailh ? 982 00:57:10,886 --> 00:57:13,072 Emaon o klask un digoradur boutailh. Gwelet hoc'h eus un digor-boutailh tro-dro ? 983 00:57:13,096 --> 00:57:14,337 Nann, den. 984 00:57:17,100 --> 00:57:20,184 'Digarezit ac'hanon. Eh, gallout a ran amprestañ ho bier? 985 00:57:24,900 --> 00:57:27,893 Lavarit, bugale, am eus ar farsadenn fall-mañ C'hoant am eus da gontañ... 986 00:57:27,903 --> 00:57:30,145 ...neuze, uh, piv ac'hanoc'h eo ar paotr ? 987 00:57:32,240 --> 00:57:35,278 Karantez, ha klevet ec'h eus an hini diwar-benn ar rabin hag ar beleg... 988 00:57:35,327 --> 00:57:38,115 ...hag ar glañvdiourez gour, a oa ... bac'het war an enezenn trovanel-mañ ? 989 00:57:41,208 --> 00:57:42,744 N'eo ket dañjerus ? 990 00:57:44,795 --> 00:57:46,252 N'eo ket pa ouzer penaos. 991 00:57:48,298 --> 00:57:49,664 Lavarout "pegoulz". 992 00:57:51,218 --> 00:57:52,218 Pegoulz. 993 00:57:53,887 --> 00:57:55,253 Klevet hoc'h eus an hini... 994 00:57:55,389 --> 00:57:58,177 ...diwar-benn ar rabin hag ar beleg ... hag an enezenn trovanel... 995 00:57:58,517 --> 00:58:01,055 ...a zo holl bac'het war an dra-se klañvdiourez? 996 00:58:02,938 --> 00:58:05,897 Skorn, unan bennak ? 997 00:58:09,152 --> 00:58:12,611 Deus amañ, berr. Bez' ez eus ur beleg hag ur rabin... 998 00:58:12,698 --> 00:58:16,738 ...hag ur glañvdiourez gour, hag int bac'het war an enezenn trovanel-mañ... 999 00:58:26,753 --> 00:58:27,914 Deus, sot ! 1000 00:58:27,963 --> 00:58:30,250 Setu aze ! He-he-he! 1001 00:58:42,686 --> 00:58:44,455 - C'hoant ho peus da gaout ur c'harr-boutin ? - Nann, trugarez dit, Vikel. 1002 00:58:44,479 --> 00:58:47,313 Hast am eus. 1003 00:58:51,987 --> 00:58:53,319 Setu, plac'h. 1004 00:59:50,087 --> 00:59:51,168 Lavar... 1005 00:59:52,964 --> 00:59:55,798 ...peus bet klevet ar unan diwar-benn ar rabin... 1006 00:59:56,259 --> 00:59:57,795 ...hag ar beleg... 1007 00:59:58,220 --> 01:00:02,681 ...hag ar glañvdiourez gour, a zo ... stanket war an enezenn trovanel-mañ. 1008 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Hmm? 1009 01:00:05,352 --> 01:00:06,352 Ha graet hoc'h eus ? 1010 01:00:39,469 --> 01:00:41,176 Hopala..! 1011 01:00:42,889 --> 01:00:43,889 Boulc'hurun! 1012 01:00:44,599 --> 01:00:45,599 Hopala! 1013 01:00:47,018 --> 01:00:48,018 Hopala! 1014 01:00:49,354 --> 01:00:50,515 Hopala! 1015 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 Teddy. 1016 01:01:04,244 --> 01:01:05,244 Teddy. 1017 01:01:17,340 --> 01:01:18,340 Hopala. 1018 01:01:20,802 --> 01:01:21,802 Hopala! 1019 01:01:22,721 --> 01:01:25,088 O, petra emaout oc'h ober ? 1020 01:01:25,265 --> 01:01:27,552 Ne c'hellan ket analañ amañ ! 1021 01:01:27,601 --> 01:01:29,843 - Me... erm... - Agh, c'hwi... Oc'h ober petra emaoc'h ?! 1022 01:01:30,854 --> 01:01:33,597 Neuze? Den ebet n'eo parfet. 1023 01:01:33,690 --> 01:01:36,603 Er gwele e oa gant ma gwaz! 1024 01:01:36,902 --> 01:01:39,770 Sell, evit tregont shilling ar sizhun ha tout kavet... 1025 01:01:39,905 --> 01:01:41,988 ...n'haller ket gortoz Mary Poppins. 1026 01:01:42,908 --> 01:01:46,777 Unan bennak a zlefe he c'hemenn d'ar aotrouniezhioù evel un estren dic'hoantaet. 1027 01:01:46,953 --> 01:01:50,867 "Estrañjour" marteze, met "dic'hoantaet". ne seblant ket. 1028 01:01:51,249 --> 01:01:53,992 Re mezv e oa ma gwaz evit gouzout petra a oa o c'hoarvezout. 1029 01:01:55,253 --> 01:01:58,462 - N'eo ket kustum da evañ. - Ne blij ket din son... 1030 01:01:58,506 --> 01:02:00,463 ...ar pezh a zo kustum dezhañ. 1031 01:02:00,550 --> 01:02:05,090 Itron Levin. Mar em eus divizet degemer displegadenn ma gwaz... 1032 01:02:05,180 --> 01:02:08,969 ...an dra nemetañ n'em eus ket ezhomm eo piv bennak o tistrujañ anezhañ. 1033 01:02:09,226 --> 01:02:10,967 Kaset en deus dezhi he pakadoù e-unan. 1034 01:02:11,394 --> 01:02:13,932 Neuze, ne fell din nemet un erlec'hier diganeoc'h. 1035 01:02:14,648 --> 01:02:15,666 Hopala? 1036 01:02:15,690 --> 01:02:17,306 A-dra sur e rit. 1037 01:02:17,525 --> 01:02:21,394 Ha petra zo muioc'h c'hoazh, un erlec'hier a ne vo ket un adlavarenn eus... 1038 01:02:21,988 --> 01:02:23,399 O, an aotrounez Brown. 1039 01:02:23,448 --> 01:02:26,782 Kavet em eus evidoc'h amañ ur plac'h hag a zo evel ar respont d’ur bedenn. 1040 01:02:26,910 --> 01:02:27,946 Pedenn piv ? 1041 01:02:27,953 --> 01:02:29,910 N'ho peus ket ezhomm da vezañ nec'het. Pa lavaran deoc'h... 1042 01:02:30,455 --> 01:02:34,916 ...e oa bet torret en he stad diwezhañ brec'h ar pried e pevar lec'h. 1043 01:02:35,585 --> 01:02:37,247 Seblantout a ra bezañ parfet. 1044 01:03:03,738 --> 01:03:05,980 Mamm! Diskennet int ! 1045 01:03:14,040 --> 01:03:15,076 An aotrounez Brown ? 1046 01:03:16,167 --> 01:03:17,328 Lotte von Gelbstein. 1047 01:03:18,211 --> 01:03:19,622 Hopala. Salud deoc'h. 1048 01:03:20,505 --> 01:03:21,505 Er, deuit e-barzh. 1049 01:03:21,715 --> 01:03:24,332 Er, ret eo deoc'h pardoniñ da Richard. Soñjal a ra dezhañ ez out eus Meurzh. 1050 01:03:24,718 --> 01:03:25,925 Nann. Hamburg. 1051 01:03:27,220 --> 01:03:28,961 O, gwelet a ran - ur farsadenn eo. 1052 01:03:30,098 --> 01:03:31,134 C'hoant ho peus da evañ un tamm te ? 1053 01:03:31,391 --> 01:03:32,598 Nann, kafe, mar plij. 1054 01:03:32,976 --> 01:03:34,933 Ha nec'het oc'h diouzhtu ? Nann. Plijout a ra din an instant. 1055 01:03:36,229 --> 01:03:38,471 06:00 bep mintin, sevel a ran. 1056 01:03:38,648 --> 01:03:40,810 Ha kregiñ a raio al labourioù da 06e30. 1057 01:03:41,776 --> 01:03:42,983 Ne rin ket ac'hanoc'h nec'het... 1058 01:03:43,320 --> 01:03:45,437 ...met seveniñ a rin va c'hargoù betek kreisteiz. 1059 01:03:45,488 --> 01:03:46,757 Demat deoc'h, tud dindan dalc'h... 1060 01:03:46,781 --> 01:03:48,021 - Koulskoude... - ...emaon er gêr. Me... 1061 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Nozvezh vat. 1062 01:03:52,620 --> 01:03:55,328 - Herr Brown? Lotte von Gelbstein. - Ya. 1063 01:03:55,790 --> 01:03:56,997 Brav eo. 1064 01:03:57,500 --> 01:03:59,412 Emaon o tisplegañ ma reizhiad labour. 1065 01:04:00,670 --> 01:04:02,457 Eh, Lotte eo hon c'hoar nevez. 1066 01:04:02,714 --> 01:04:04,455 Oh... mat eo. 1067 01:04:04,841 --> 01:04:06,173 - Azezit mar plij. - Trugarez deoc'h. 1068 01:04:06,468 --> 01:04:09,836 - Tad, er skol hiziv... - Emaon o tisplegañ ma reizhiad labour. 1069 01:04:10,847 --> 01:04:14,056 Adalek kreisteiz bep abardaez Kousket a ran e-pad peder eurvezh. 1070 01:04:14,642 --> 01:04:16,304 Ar c'housk-se a RANK kaout. 1071 01:04:17,020 --> 01:04:18,181 Ur reolenn eo. 1072 01:04:18,355 --> 01:04:20,347 - Komprenet eo? - Sieg Heil. 1073 01:04:21,066 --> 01:04:22,728 Neuze eo pep tra bilhed-boo. 1074 01:04:23,318 --> 01:04:24,729 Tickety-boo. 1075 01:04:25,570 --> 01:04:26,686 gwalc'hiñ a rin va daouarn. 1076 01:04:26,821 --> 01:04:29,108 Ya, Richard, a raio diskouez a rez da Herr... 1077 01:04:29,491 --> 01:04:33,235 Itron, um... an itron yaouank... d'an ablusionoù. 1078 01:04:33,370 --> 01:04:35,327 Ya, Tad. Evel-se eo. 1079 01:04:40,919 --> 01:04:43,582 Neuze, eh... setu ar pezh a zo c'hoarvezet da Martin Bormann. 1080 01:04:44,464 --> 01:04:46,547 Ne alifen ket klask netra ganti. 1081 01:04:46,800 --> 01:04:50,669 Gant... gant... gant..? C'hwi... c'hwi a rank bezañ o c'hoari ! 1082 01:04:51,554 --> 01:04:53,466 Oh, sell, Liz, sell, sell, em eus displeget. 1083 01:04:53,807 --> 01:04:55,673 Goulenn a ran digarez. C'hwi em eus komprenet. 1084 01:04:55,725 --> 01:04:56,725 Graet em eus. 1085 01:04:59,479 --> 01:05:01,596 - Pe... pe... petra eo an dra-se, neuze ? - Petra zo petra ? 1086 01:05:01,815 --> 01:05:03,681 Petra... petra eo... 1087 01:05:05,151 --> 01:05:07,711 - Lavaret hoc'h eus e oa pardonet hag ankounac'haet ! - Perak e youc'halez? 1088 01:05:07,946 --> 01:05:09,340 Rak pa bardonit ha disoñjal... 1089 01:05:09,364 --> 01:05:11,856 ...ne lezit den ebet da ankounac'haat hoc'h eus pardonet ha disoñjet ! 1090 01:05:13,952 --> 01:05:15,909 Oh, Liz, sell, ro un tamm diskuizh dezhi. 1091 01:05:15,954 --> 01:05:18,116 Tad, pelec'h eo aet Inga ? 1092 01:05:18,540 --> 01:05:19,906 Distro da Stockholm. 1093 01:05:20,125 --> 01:05:21,912 Prenet em eus he bilhed va-unan. 1094 01:05:22,710 --> 01:05:23,710 Plijet? 1095 01:05:30,718 --> 01:05:32,209 Petra a wiskin an abardaez-mañ? 1096 01:05:32,470 --> 01:05:35,338 Itron Romaine Dupree. 1097 01:06:02,167 --> 01:06:05,160 Trugarez dit, Romaine. 1098 01:06:08,590 --> 01:06:11,082 Mat eo, Romaine - tost da Miss Tulip ar bloaz paseet, gwir eo ? 1099 01:06:11,176 --> 01:06:13,154 - Ya. - Ah. Lavar din, petra eo ho plijadurioù ? 1100 01:06:13,178 --> 01:06:14,635 - Salud, Teddy. - Demat deoc'h, Nat. 1101 01:06:14,762 --> 01:06:16,970 Ha penaos emañ an aotrounez Brown kaer ? 1102 01:06:18,266 --> 01:06:19,473 Hag emaomp c'hoazh en ti-chas ? 1103 01:06:20,727 --> 01:06:22,663 Mont a ra mat ar genstrivadeg, Nat. 1104 01:06:22,687 --> 01:06:24,269 O, mat eo. 1105 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Merc'hed brav, dibabet holl gant an dorn... 1106 01:06:26,983 --> 01:06:29,145 ...gant an daouarn-se memestra. 1107 01:06:29,277 --> 01:06:31,690 Sikour a rez da vamm en ti. Mat eo, meuleudius-kenañ eo... 1108 01:06:31,696 --> 01:06:33,779 ...n'eo ket, tudoù ? Ro un dorn bras dezhi. 1109 01:06:35,825 --> 01:06:37,441 Ha lavar din, petra zo ho c'hoant? 1110 01:06:37,619 --> 01:06:41,078 Plijout a rafe din bezañ un diduer hollvedel. 1111 01:06:41,164 --> 01:06:43,952 Mat eo, chañs vat deoc'h ha trugarez, Itron Romaine Dupree. 1112 01:06:46,711 --> 01:06:49,190 Ha soñj ho po eus unan eus ar merc'hed o tont war wel an noz-mañ... 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,206 ...a zeuio da vezañ Miss Goldilocks. 1114 01:06:51,341 --> 01:06:55,381 En o zouez e vo pourvezadur ur bloaz eus McLaughlin's Frozen Porridge... 1115 01:06:55,470 --> 01:06:56,470 ...ur mini-moke... 1116 01:06:56,513 --> 01:06:58,345 ...ur c'hilt en tartan he deus dibabet... 1117 01:06:58,389 --> 01:06:59,971 ...mil lur en arc'hant... 1118 01:07:00,183 --> 01:07:02,391 ...hag ar vakañsoù hunvreet eus ... ur vuhez evit daou... 1119 01:07:02,560 --> 01:07:05,928 ...e Tossa del Mar e Rabjohn's Kabanoù vakañsoù. 1120 01:07:06,105 --> 01:07:08,347 Ma ger. Piv a vo ar plac'h chañsus? 1121 01:07:08,566 --> 01:07:10,419 Unan eus ar re gaerañ e vo en em gavet hoc'h eus dija? 1122 01:07:10,443 --> 01:07:12,935 Pe ar c'hoarier da heul, hag a kaset eo bet al luc'hskeudenn e... 1123 01:07:13,196 --> 01:07:15,233 ...gant unan ac'hanoc'h Frozen Porridge karantezus Breizh-Veur ? 1124 01:07:15,573 --> 01:07:18,691 Deuit e-barzh, Niverenn Eizh : ur plac'h ex-au pair eus Londrez... 1125 01:07:18,826 --> 01:07:20,692 ...Itronez Inga Giltenburg ! 1126 01:09:24,577 --> 01:09:26,944 - Lezit ac'hanon da vont e-barzh mar plij ? - Kae kuit. 1127 01:09:26,996 --> 01:09:29,283 Diaes eo. 1128 01:09:30,041 --> 01:09:31,452 Lezit ac'hanon da vont e-barzh mar plij. 1129 01:09:31,876 --> 01:09:32,876 Nann. 1130 01:09:32,919 --> 01:09:35,332 Mat eo, ne c'hellit ket digeriñ hepken an nor evit un eilenn? 1131 01:09:36,422 --> 01:09:37,422 Mat eo. 1132 01:09:38,466 --> 01:09:39,627 Met un nebeud poulloù hepken. 1133 01:09:42,387 --> 01:09:43,387 Nat. 1134 01:09:43,888 --> 01:09:46,096 Liz he deus va taolet er-maez. am eus lec'h ebet da gousket. 1135 01:09:46,182 --> 01:09:47,468 Aw, diaes eo. 1136 01:09:47,600 --> 01:09:51,184 Met soñjit Teddy, ez eus milionoù a tud hep ti er bed-mañ... 1137 01:09:51,229 --> 01:09:53,221 ...ha ma c'halon a wad evito, met bremañ... 1138 01:09:53,272 --> 01:09:55,059 ...ne fell ket din kaout hini ebet anezho amañ. 1139 01:09:55,108 --> 01:09:56,565 Piv a zo ouzh an nor, Nat ? 1140 01:09:57,694 --> 01:09:59,435 O, te eo, Teddy ! 1141 01:09:59,570 --> 01:10:01,436 Mat eo, deuit e-barzh. 1142 01:10:02,448 --> 01:10:04,280 Neuze, er, petra eo ar, er..? 1143 01:10:04,325 --> 01:10:06,112 - O, er... - Gounezet em eus ! Gounezet em eus ! 1144 01:10:06,160 --> 01:10:09,073 Miss Goldilocks on, gounezet em eus ar genstrivadeg ! 1145 01:10:09,205 --> 01:10:12,539 Setu, setu, setu tout ar pezh am eus ezhomm, Nat. Kement-se a laka ar c'hasketenn staen warnañ, bremañ. 1146 01:10:12,583 --> 01:10:15,496 Arabat sellout ouzhin, te an hini eo piv en deus kaset ar skeudenn. 1147 01:10:15,545 --> 01:10:17,411 N'em eus kaset skeudenn ebet, Nat. 1148 01:10:17,463 --> 01:10:18,732 Ne rafen ket un dra evel-se. 1149 01:10:18,756 --> 01:10:21,715 Kaset hoc'h eus he skeudenn, Gwelet em eus anezhañ e-touez ar bagad... 1150 01:10:21,718 --> 01:10:23,758 ...ha soñjet em eus e felle deoc'h reiñ un ehan d'ar bugel. 1151 01:10:23,928 --> 01:10:27,092 Ha bremañ... Reiñ a ran dezhi un ehan all. 1152 01:10:27,849 --> 01:10:30,091 Trec'h eget pourvezadur ur bloaz a zour, ha, babig? 1153 01:10:32,895 --> 01:10:35,638 Mat eo, ret eo deoc'h bezañ aes a-walc'h amañ, Teddy, setu... 1154 01:10:36,983 --> 01:10:38,645 Trugarez, Nat. 1155 01:10:39,110 --> 01:10:41,898 Bez' e vimp eno ma 'peus ezhomm eus un dra bennak. 1156 01:10:44,407 --> 01:10:47,946 O, Teddy, gra din un dra bennak ? N'eus ket ezhomm eus netra. 1157 01:10:56,461 --> 01:10:59,078 Kontit din hiroc'h diwar-benn an afer Goldilocks-mañ. 1158 01:10:59,172 --> 01:11:01,380 Ken breinet e oa. 1159 01:11:01,758 --> 01:11:03,875 Ha pa'm boa lavaret dezhañ pegen fall e oa, eñ... 1160 01:11:05,344 --> 01:11:08,087 ...oa bet dalc'het gant e-pad sizhunvezhioù. 1161 01:11:08,890 --> 01:11:10,097 Hopala. 1162 01:11:11,809 --> 01:11:14,597 Paket em eus anezho holl. E holl vadoù. 1163 01:11:14,687 --> 01:11:17,270 Gallout a reomp o teurel er-maez diouzh ar mintin. 1164 01:11:17,440 --> 01:11:20,103 - O, nann. - Evit petra hoc'h eus ezhomm anezhañ ? 1165 01:11:20,651 --> 01:11:22,187 Ret eo deomp, ar merc'hed, bezañ kreñv ! 1166 01:11:22,987 --> 01:11:24,694 Gallout a ran ober labour an den en ti. 1167 01:11:25,031 --> 01:11:26,863 Troc'hañ koad, bleniañ ar c'harr. 1168 01:11:27,533 --> 01:11:30,196 Evit arc'hant, e c'hellan mont en-dro da ma micher kozh. 1169 01:11:30,536 --> 01:11:32,368 - Da gozh..? - E Hamburg... 1170 01:11:32,413 --> 01:11:34,530 ...stourm a raen e-barzh ar fank gwechall. 1171 01:11:36,042 --> 01:11:37,042 Hopala. 1172 01:11:37,126 --> 01:11:39,334 Mat eo, n'eus ket kalz a c'halv evit an dra-se tro-dro amañ. 1173 01:11:39,629 --> 01:11:41,910 - Nann, onest, ne gredan ket... - Asambles e c'hallimp ober... 1174 01:11:42,006 --> 01:11:43,247 ...ur vuhez nevez. 1175 01:11:56,813 --> 01:11:57,813 Liz. 1176 01:11:59,857 --> 01:12:04,397 Liz, an oberenn-mañ dezhañ eo an hini diaoulañ... Da lavaret eo, n'em boa ket komprenet pegen bras e oa ! 1177 01:12:04,904 --> 01:12:07,112 Mat eo, un dra bennak a denn d'ar c'hoad eo. 1178 01:12:07,156 --> 01:12:09,443 Ar buanañ ma vo ar Gevredigezh gwelet an dra-se, seul welloc'h. 1179 01:12:09,492 --> 01:12:11,470 O, nann, gortozit un tamm, emaint Teddy's - prevez int. 1180 01:12:11,494 --> 01:12:13,451 - Ne c'hellomp ket hepken... - Dont a ra ar mare... 1181 01:12:13,746 --> 01:12:15,908 ...ar mare a zeu evid an oll ac'hanomp pa rankomp... 1182 01:12:16,165 --> 01:12:17,281 ...dibab hon... 1183 01:12:17,959 --> 01:12:19,291 ...ar pennaennoù. 1184 01:12:19,836 --> 01:12:21,919 Eh, ne c'hellomp ket goulenn outañ da gentañ ? 1185 01:12:22,713 --> 01:12:23,669 Mar plij? 1186 01:12:23,714 --> 01:12:25,501 Kement-se a dalvez, lakait anezhañ dezhañ hepken. 1187 01:12:34,892 --> 01:12:35,892 N'eus respont ebet. 1188 01:12:37,687 --> 01:12:39,247 Mat eo, lâret en deus e oa o vont da vezañ eno. 1189 01:12:41,232 --> 01:12:43,224 Salud deoc'h? Piv? 1190 01:12:44,527 --> 01:12:45,859 Ya, met kousket eo. 1191 01:12:46,654 --> 01:12:47,861 Inga eo hemañ. 1192 01:12:48,072 --> 01:12:49,859 Inga Giltenburg. 1193 01:12:50,241 --> 01:12:51,857 Salud deoc'h? Salud deoc'h? 1194 01:12:54,370 --> 01:12:56,111 Ur wech e oan bac'het en un ascenseur. 1195 01:12:56,330 --> 01:12:59,073 - Tad, biskoazh n'hoc'h eus lâret din. - Pebezh stad kempennet mat. 1196 01:12:59,166 --> 01:13:00,623 Koust a ra met gant blaz. 1197 01:13:00,960 --> 01:13:02,246 Graet hoc'h eus an dibab mat, Liz. 1198 01:13:02,837 --> 01:13:03,497 Fier on ac'hanoc'h. 1199 01:13:23,983 --> 01:13:26,726 Un emgav hon eus gant Wallace Trufitt, kannad. 1200 01:13:27,320 --> 01:13:28,686 Piv a lavarin-me, aotrou? 1201 01:13:28,905 --> 01:13:32,273 Belper-England Clean, Bro-Saoz Kroaziadeg kreñv. 1202 01:13:32,491 --> 01:13:33,698 Ahhh! 1203 01:13:34,952 --> 01:13:36,864 Deuet eo an amzer, Trufitt, evit ober. 1204 01:13:37,038 --> 01:13:39,997 Evel hor c'hannad, e fell din e c'houlennit ur goulenn er C'hastell. 1205 01:13:40,124 --> 01:13:41,160 Sur a-walc'h. 1206 01:13:42,501 --> 01:13:43,867 Diwar-benn un dra bennak dreist-holl ? 1207 01:13:44,045 --> 01:13:45,707 Deuet eo an dra-se en hon dalc'h. 1208 01:13:46,380 --> 01:13:47,996 Da bried an aotrounez Brown e oa. 1209 01:13:48,758 --> 01:13:52,297 Un teul eo hag a zeskriv an pleustriñ ar c'hoantoù reizhel... 1210 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 ...ar bruderezh. 1211 01:13:53,638 --> 01:13:56,597 Amañ emañ an holl; fedoù, sifroù... 1212 01:13:56,891 --> 01:13:58,757 - Luc'hskeudennoù..? - Luc'hskeudenn ebet. 1213 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 Un dielfennadur klok eus ar... 1214 01:14:01,395 --> 01:14:05,810 ...teknikoù reizhel dindan anv implijet evit gwerzhañ boued skornet McLaughlin. 1215 01:14:06,192 --> 01:14:09,685 - Ha gallout a ran implijout kambr ar merc'hed vihan ? - Grit mar plij. Dre an nor-se eo. 1216 01:14:09,737 --> 01:14:11,694 Hag a-gleiz. 1217 01:14:12,156 --> 01:14:13,192 N’eo ket an hini-se ! 1218 01:14:17,745 --> 01:14:19,281 Oh... muioc'h a brouennoù... 1219 01:14:19,330 --> 01:14:21,913 - ...kalz muioc'h a brouennoù. - Lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 1220 01:14:22,041 --> 01:14:25,375 Ya, mat eo... Gortoz a ran emaoc'h holl o soñjal... 1221 01:14:25,628 --> 01:14:29,668 ...penaos e c'hallfe traoù ken dismegañsus evel-se marteze int deuet em dalc'h. 1222 01:14:30,091 --> 01:14:31,923 Mat eo, e gwirionez, me, e... 1223 01:14:34,971 --> 01:14:36,382 Bremañ, pelec'h e oamp ? 1224 01:14:36,472 --> 01:14:38,384 Komz a raemp eus naetaat bruderezh. 1225 01:14:38,432 --> 01:14:39,764 Ur goulenn a fell deomp. 1226 01:14:39,809 --> 01:14:41,721 C'hoant hon eus e vefe difennet ar bruderezh-mañ... 1227 01:14:41,769 --> 01:14:43,556 ...ar c'hoad-se taolet kuit ar marc'had! 1228 01:14:43,562 --> 01:14:45,474 Ur melezour ken fentus a zo e ar sal-dour. 1229 01:14:45,523 --> 01:14:46,354 Gwelet a reer drezañ... 1230 01:14:46,399 --> 01:14:48,356 - ...e-barzh ar gambr ! - Ya, ya, gallout a rez. 1231 01:14:49,902 --> 01:14:51,643 Un ti-retred e oa gwechall, gouzout a rez ? 1232 01:14:52,738 --> 01:14:56,527 Mat eo, bremañ, ma'z eus en teuliad-se an titouroù a lavarit e ra... 1233 01:14:56,617 --> 01:14:58,028 ...mat eo, dinamit eo. 1234 01:14:58,327 --> 01:15:00,239 E gwirionez, gwelloc'h eo eget an dinamit. 1235 01:15:01,122 --> 01:15:02,122 Keleier eo ! 1236 01:15:08,379 --> 01:15:12,749 Pajenn gentañ pep kazetenn er vro. Gwareziñ broadel klok. 1237 01:15:16,929 --> 01:15:18,511 An aotrou McLaughlin... 1238 01:15:19,306 --> 01:15:21,138 ...Santiñ a ran e rankan digareziñ ac'hanoc'h. 1239 01:15:21,559 --> 01:15:22,559 Evit petra ? 1240 01:15:26,522 --> 01:15:29,014 Ar mirakl bihan. 1241 01:15:30,735 --> 01:15:32,226 Ah, deus, Teddy. 1242 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Brudañ ar produ hep paeañ... 1243 01:15:34,030 --> 01:15:36,967 ...e pajenn gentañ pep kazetenn ... er vro e vije bet a-walc'h. 1244 01:15:36,991 --> 01:15:41,156 - Met hemañ, bugel - c'hoant o deus e vefe difennet ! - Ur bruderezh eo da gentañ ! 1245 01:15:41,203 --> 01:15:41,738 Kaer. 1246 01:15:41,996 --> 01:15:44,579 Kaerder - ar ger nemetañ evit se. 1247 01:15:44,623 --> 01:15:47,240 Ha n'ouzoc'h ket petra c'hoarvez gant un levr a fell dezho bezañ difennet ? 1248 01:15:47,334 --> 01:15:49,417 Ur film ? Amzer ar blockbuster eo, babig ! 1249 01:15:49,462 --> 01:15:52,830 - Mont a ra ar gwerzhioù war-raok evel fuzeennoù ! - D'ar mare-mañ ar sizhun a zeu... 1250 01:15:52,882 --> 01:15:56,216 ...Quaker Oats a raio kement-se uzin e-barzh ur c'hoariva bowling. 1251 01:15:56,260 --> 01:15:58,343 Deuet eo ar skoliad da vezañ ar mestr. 1252 01:15:58,471 --> 01:16:01,635 N'eo ket me - ar England Clean e oa, Kevredigezh kreñv Bro-Saoz. 1253 01:16:01,766 --> 01:16:03,723 Teddy... ne ouiez ket ? 1254 01:16:03,809 --> 01:16:05,141 Ne ouiez ket... petra ? 1255 01:16:05,269 --> 01:16:07,181 Pelec'h e teu ar gevredigezh-se hec'h arc'hant ? 1256 01:16:07,229 --> 01:16:09,437 Roet eo gant ar Diazezadur McLaughlin. 1257 01:16:09,607 --> 01:16:14,193 Diazezadur Mah a ginnig skoazelloù da bep aozadur a-fet sokial. 1258 01:16:20,701 --> 01:16:22,943 Salud deoc'h? Ya, eo. Frank. 1259 01:16:23,329 --> 01:16:25,446 - BBC. - BBC! 1260 01:16:26,916 --> 01:16:29,144 - Potell int. - "Demat, Aotrou Chandler ?" 1261 01:16:29,168 --> 01:16:30,168 "Tolworth eo ma anv." 1262 01:16:30,211 --> 01:16:34,080 Ur seurt, erm, produer on war an Programm "Kendalc'h". 1263 01:16:34,256 --> 01:16:36,714 A, n'anavezez ket ac'hanon met gortoz a ran hoc'h eus klevet komz eus... 1264 01:16:36,759 --> 01:16:39,672 - ...Joanna Snow. - Ya, anaout a ran Joanna Snow, siwazh. 1265 01:16:39,845 --> 01:16:41,131 Ur c'hoad-gwad eo. 1266 01:16:41,388 --> 01:16:44,068 Mat eo, plijout a rafe da Joanna e teufec'h war wel he programm an noz-mañ. 1267 01:16:44,225 --> 01:16:45,966 - Fenoz? - "Mmm, ya." 1268 01:16:46,018 --> 01:16:47,579 "Soñjal a ran ar pezh he doa e spered, e gwirionez, a oa"... 1269 01:16:47,603 --> 01:16:50,186 ...ho strollad en un doare digor emgav, e gwirionez, gant ur... 1270 01:16:50,314 --> 01:16:52,897 ...strollad eus Bro-Saoz Clean, Kevredigezh kreñv Bro-Saoz. 1271 01:16:53,109 --> 01:16:54,896 Eno e vimp. N'hellan ket gortoz ! 1272 01:16:55,903 --> 01:16:57,769 An dileuriadur a vo ac'hanoc'h... 1273 01:16:57,822 --> 01:17:02,157 ...c'hwi, me ha, evel-just, ar kentañ ganedigezh an holl draoù... 1274 01:17:04,870 --> 01:17:08,489 FOLL! FOLL! An holl ac'hanoc'h ! Ret eo deoc'h bezañ en un asilo ! 1275 01:17:50,124 --> 01:17:50,955 Pelec'h emañ-hi ? 1276 01:17:51,041 --> 01:17:53,283 - Pelec'h emañ Liz? - Kae kuit. N'oc'h ket c'hoantaet amañ. 1277 01:17:53,460 --> 01:17:55,747 Kavout a reomp doareoù da lakaat ac'hanoc'h da gomz ! 1278 01:17:55,796 --> 01:17:57,583 - Pelec'h emañ-hi ? - A-c'h-hi aet kuit. 1279 01:17:57,673 --> 01:17:59,255 - Evit an Underground. - Pehini? 1280 01:17:59,300 --> 01:18:01,337 Mignoned am eus en dindanzouar. 1281 01:18:01,427 --> 01:18:03,009 Pehini ? 1282 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Liz! 1283 01:18:10,853 --> 01:18:11,853 LIZ!!! 1284 01:18:12,605 --> 01:18:14,958 - Ret eo din komz ouzhit, karantez. - Mont a ran da gavout ma alvokad. 1285 01:18:14,982 --> 01:18:15,982 Alvokad ? 1286 01:18:16,150 --> 01:18:18,267 - Da welet diwar-benn un torr-dimeziñ. - O, Liz. 1287 01:18:18,485 --> 01:18:20,727 - Kemeret em eus kuzulioù. - Eus piv ? Ar kraut trenk-se ? 1288 01:18:20,821 --> 01:18:22,733 - Mankout a ra "Tomorrow the World" ? - Geoffrey. 1289 01:18:22,990 --> 01:18:24,197 Oh, Geoffrey. 1290 01:18:24,617 --> 01:18:28,110 Geoffrey a lavar e teu ur mare bennak e buhez pep hini, pa... 1291 01:18:28,162 --> 01:18:29,619 - Sur a-walc'h ez eus ! - Ooou! 1292 01:18:29,663 --> 01:18:30,870 Deuit, Liz. 1293 01:18:30,915 --> 01:18:32,281 Deuit hepken. 1294 01:18:32,750 --> 01:18:36,209 Mont e-barzh ! Arabat tabutal ganin. 1295 01:18:36,378 --> 01:18:38,370 Arabat tabutal ! 1296 01:18:39,548 --> 01:18:41,943 Ne raio vad ebet. Graet em eus ma soñj. 1297 01:18:41,967 --> 01:18:43,727 Ho peus ?! Da lavaret eo, kement-se Geoffrey fall en deus. 1298 01:18:43,802 --> 01:18:45,714 Reizhañ a rin ar vikel gwad-se ! 1299 01:18:48,182 --> 01:18:50,424 - Te eo an hini en deus kroget an holl draoù ! - Ne oa ket... 1300 01:18:50,517 --> 01:18:53,305 ...me, te oa gant kement-se hoo-hah gant bragoù Richard. 1301 01:18:53,395 --> 01:18:55,081 Mont a ra donoc'h eget bragoù Richard. 1302 01:18:55,105 --> 01:18:57,472 C'hwi eo - foll oc'h gant ar reizh ! 1303 01:18:57,733 --> 01:19:00,066 ME?! N'em eus ket bet darempredoù reizhel e-pad mizioù ! 1304 01:19:00,653 --> 01:19:02,360 Petra a soñj deoc'h emaint o brudañ ? 1305 01:19:02,446 --> 01:19:06,156 N'ouzon ket. Ret eo bezañ traoù nevez int lakaat ar pastez-dent. 1306 01:19:13,332 --> 01:19:14,118 Gourc'hemennoù. 1307 01:19:14,333 --> 01:19:16,700 Ha, hiziv an noz, Emgann a vo o komz eus... 1308 01:19:16,919 --> 01:19:19,457 ...ziforc'hidigezh reizhel e-touez ... mammoù dizimez. 1309 01:19:22,258 --> 01:19:25,422 Tarzhadenn ar feulster d'ar Yaou da ar C'hampionad Broadel Bowls. 1310 01:19:28,180 --> 01:19:30,137 Met da gentañ, pennadoù-kaoz hiziv. 1311 01:19:30,224 --> 01:19:33,433 An tabut diwar-benn ar reizh e bruderezhioù skinwel... 1312 01:19:33,769 --> 01:19:38,434 ...hag ar gargoù remerkus degaset gant ar Bro-Saoz Glan, Kevredigezh Bro-Saoz Kreñv. 1313 01:19:38,482 --> 01:19:40,439 Chom a-sav, Daou. 1314 01:19:40,651 --> 01:19:42,438 Ha bremañ, evit digeriñ ar c'hoari... 1315 01:19:42,611 --> 01:19:44,443 - ...Aotrou Mellish. - Warnoc'h, Daou. 1316 01:19:44,613 --> 01:19:47,071 Sell, na reomp ket un dra vras ​​eus an dra-se. 1317 01:19:47,157 --> 01:19:49,524 Kement a ginnigomp - kement a ginnigomp... 1318 01:19:49,618 --> 01:19:54,989 ...eo ez eus re a lous dija, fank dour-glav sot gant ar reizh er skinwel. 1319 01:19:55,499 --> 01:19:58,663 Ha perak e vefe pouezet warnomp er bruderezh ivez ? 1320 01:19:58,752 --> 01:20:00,664 Oh, deuit, bremañ - n'eo nemet un diforc'hidigezh. 1321 01:20:00,754 --> 01:20:04,043 Balderdash! Poent eo e vefe ar reizh lakaat en-dro el lec'h ma 'z eo dleet... 1322 01:20:04,091 --> 01:20:07,505 ...e kambroù ar c'hastized ... ha koubladoù dimezet en un doare dereat. 1323 01:20:07,636 --> 01:20:09,956 TEDDY, C'HOAZH WAR AR MOUEZER : N'em eus c'hoant nemet ma c'houto normal ! 1324 01:20:10,264 --> 01:20:13,223 Da lavaret eo, ha re eo da c'houlenn, ma c'houto reizh a-fet reizhded hepken ? 1325 01:20:13,434 --> 01:20:15,221 Da lavaret eo, setu ar pezh a fell d'an holl baotred. 1326 01:20:15,477 --> 01:20:17,514 Ur vuhez reizhel normal hepken. 1327 01:20:17,688 --> 01:20:19,429 Komz evidoc'h hoc'h-unan, karedig. 1328 01:20:19,523 --> 01:20:21,560 Mat eo, ha reizh e kavfec'h da skeudenniñ... 1329 01:20:21,650 --> 01:20:24,108 ...ur c'henemglev gwirion en ur bruderezh ? 1330 01:20:24,236 --> 01:20:25,236 Ya, ha c'hwi a rafec'h ? 1331 01:20:25,279 --> 01:20:28,443 Soñjal a ran ne zlefe ket bezañ ur c'houblad hep diskouezadeg. 1332 01:20:28,490 --> 01:20:29,856 Mont a ran a-du gant se. 1333 01:20:30,159 --> 01:20:32,071 N'eo ket me, ho lod eo. 1334 01:20:32,161 --> 01:20:33,993 Prederiet oc'h gant ar reizh ! 1335 01:20:34,038 --> 01:20:36,155 Bep noz, azezet en-dro d'an tele... 1336 01:20:36,206 --> 01:20:37,868 ...o lakaat ar bronnoù hag ar c'hof. 1337 01:20:37,958 --> 01:20:40,371 A-enep d'ar c'hensur emaon penn-da-benn. 1338 01:20:40,669 --> 01:20:42,376 Difenn a ran gwir an arzour... 1339 01:20:42,421 --> 01:20:45,209 ...evit ezteurel frank ar pezh en deus ... c'hoant en deus, o pourchas... 1340 01:20:45,758 --> 01:20:49,593 ...ne laka ket anezhañ en un abadenn skinwel pe ... ur film pe ur pezh-c'hoari, pe n'eus forzh pelec'h... 1341 01:20:49,636 --> 01:20:51,593 ...e lec'h ma c'hallo an dud e welet. 1342 01:20:51,680 --> 01:20:53,158 Hag evit ar plac'h au pair-se... 1343 01:20:53,182 --> 01:20:56,675 ...na gredan ket n'ouzon ket petra zo aet war-raok ganeoc'h hag hi er flas-se. 1344 01:20:56,769 --> 01:20:58,681 Ur c'houta normal eo ? 1345 01:21:02,524 --> 01:21:04,356 Heuliañ ar c'houblad pastez-dent-se ! 1346 01:21:04,401 --> 01:21:06,017 E sal-debriñ unan bennak... 1347 01:21:06,195 --> 01:21:09,939 ...wazed ha merc'hed er gwele, ... skoazelloù o vezañ strobinellet... 1348 01:21:10,074 --> 01:21:12,612 ...nozennoù o toullañ e-barzh gouzoug an eil hag egile... 1349 01:21:12,701 --> 01:21:16,661 ...a-wechoù ne c'heller ket gouzout pelec'h emañ an an den a echu hag ar vaouez a grog ! 1350 01:21:16,705 --> 01:21:18,662 N'eo ket gwall glanv, nann ? 1351 01:21:18,707 --> 01:21:20,118 Ha kavout a rit eo skedus ? 1352 01:21:28,592 --> 01:21:29,708 Aahh! 1353 01:21:32,054 --> 01:21:35,263 Digarezit aotrou. Degemeret ebet er Studio nemet emaoc'h o kemer perzh en ur produadur. 1354 01:21:35,641 --> 01:21:37,928 Eh... mat eo, kemer a ran perzh er produiñ. 1355 01:21:38,227 --> 01:21:39,388 Petra evel? 1356 01:21:43,065 --> 01:21:46,058 Den ebet ac'hanomp ne fell dezhañ harzañ frankiz da zisplegañ. 1357 01:21:46,151 --> 01:21:48,017 N'eo nemet ur goulenn a-zivout ar pennaennoù. 1358 01:21:48,112 --> 01:21:50,775 HOPALA! O, lez ac'hanon da vont, c'hwi... Kemer ar furgon ! 1359 01:21:52,408 --> 01:21:53,408 Amañ..? 1360 01:21:53,534 --> 01:21:54,534 Un eskob oc'h ? 1361 01:21:54,576 --> 01:21:56,936 Mat eo, gant piv emaon, d'ho soñj hemañ, neuze ? Bloody Bo Peep? 1362 01:21:57,121 --> 01:21:59,204 - 'Ere - dalc'h ! - Evel-just ez on eskob, c'hwi twit ! 1363 01:21:59,540 --> 01:22:00,576 Ooaaarh! 1364 01:22:02,042 --> 01:22:03,203 Bennozh dit, va mab. 1365 01:22:03,752 --> 01:22:05,709 Ha petra eo ar pouezusañ tra hiziv? 1366 01:22:06,213 --> 01:22:08,170 Mat eo, d'am soñj, an ti eo. 1367 01:22:08,257 --> 01:22:11,750 An ensavadur sakr ha dic'hortoz eus an dimeziñ. 1368 01:22:12,052 --> 01:22:15,591 Gaouiad falloc'h ! 1369 01:22:17,766 --> 01:22:19,974 Berk div zremm out ! 1370 01:22:20,519 --> 01:22:23,136 N'hoc'h eus c'hoant nemet kaout ho daouarn c'hwezet war ma gwreg ! 1371 01:22:23,188 --> 01:22:25,508 Ne roit ket ur marmouz diwar-benn terriñ tiez an dud. 1372 01:22:25,607 --> 01:22:28,441 Gant va wialenn ha va bazh e rin frealziñ ac'hanout, mignon ! 1373 01:22:28,694 --> 01:22:29,810 Oww! 1374 01:22:31,530 --> 01:22:32,530 Ket! 1375 01:22:34,908 --> 01:22:37,901 Seblantout a ra bezañ un tamm bev. Chom war an eskob, Pevar. 1376 01:22:37,995 --> 01:22:40,533 Gouzout a rez ! 1377 01:22:41,081 --> 01:22:42,538 Unan bennak a oar peseurt eskob eo ? 1378 01:22:43,041 --> 01:22:45,954 Eh, ha gallout a reomp sevel un stagadenn o tiskouez e... eskopti? 1379 01:22:46,086 --> 01:22:47,952 Lazhañ anezhañ, Geoff!! 1380 01:22:53,635 --> 01:22:54,421 O, brav. 1381 01:22:54,470 --> 01:22:55,881 O, c'hwi c'hwezh-vat ! 1382 01:23:00,642 --> 01:23:02,383 Ur c'hazh ! Ur c'hazh ! 1383 01:23:02,644 --> 01:23:04,351 Ur c'hrog kozh sot ! 1384 01:23:05,189 --> 01:23:07,897 Nat! Evit Doue, grit un dra bennak. 1385 01:23:07,983 --> 01:23:09,724 - Evit an neñv, sellit... - Diskenn!! 1386 01:23:09,818 --> 01:23:10,818 Aaagh... 1387 01:23:11,904 --> 01:23:14,647 Hag en ur dreiñ ouzhoc'h, Aotrou Kaplan, petra petra eo ho soñjoù diwar-benn ar feulster ? 1388 01:23:14,656 --> 01:23:17,364 Selaouit, un Amerikan on. N'on ket perc'henn war ar brezel-mañ. 1389 01:23:20,829 --> 01:23:22,786 Cheñch al liñsel, Tri. 1390 01:23:22,831 --> 01:23:24,072 MELLISH! 1391 01:23:25,250 --> 01:23:28,459 Gouzout a rez, emañ an dra-se o kregiñ da gemer war kalite an emgavioù skinwel gwirion. 1392 01:23:29,213 --> 01:23:30,933 Dont a ran evidout, Mellish ! 1393 01:23:31,131 --> 01:23:32,793 Me a gavo ac'hanout ! 1394 01:23:32,841 --> 01:23:34,798 C'hwi a ba... 1395 01:23:35,469 --> 01:23:36,801 Mat eo, vikel ? 1396 01:23:36,929 --> 01:23:39,763 - Sell, arabat... Sell, mar plij..! - Treiñ ar jod all bremañ, mignon. 1397 01:23:39,765 --> 01:23:40,801 AGH! O! 1398 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 Teddy! 1399 01:23:49,858 --> 01:23:51,645 - Teddy! - Er, pardon din. 1400 01:23:51,693 --> 01:23:53,650 Emaon o klask ma gwaz. 1401 01:23:53,820 --> 01:23:57,063 - Anaout a rez Nat Kaplan ? - Perak, sur a-walc'h. 1402 01:23:57,824 --> 01:23:58,860 Teddy! 1403 01:24:12,381 --> 01:24:13,246 Demat deoc'h... 1404 01:24:13,382 --> 01:24:14,382 ...Nat. 1405 01:24:18,178 --> 01:24:20,386 Petra eo? 1406 01:24:20,472 --> 01:24:24,216 Deuit en-dro amañ, c'hwi bobby dazzler, ha me a c'hwitell. 1407 01:24:27,104 --> 01:24:29,312 Teddy, en em lazhañ a ri ! 1408 01:24:31,692 --> 01:24:34,981 Teddy! 1409 01:24:42,327 --> 01:24:43,909 - Elvira ? - Wallace. 1410 01:24:43,954 --> 01:24:45,911 Jack, e gwirionez. 1411 01:24:46,039 --> 01:24:48,519 Pelec'h e soñj deoc'h emaoc'h o vont, ha penaos e vo anvet an dra-se ? 1412 01:24:55,465 --> 01:24:57,832 Teddy! 1413 01:24:58,218 --> 01:25:00,756 O, Teddy ! 1414 01:25:09,855 --> 01:25:10,855 Dehoù. 1415 01:25:23,702 --> 01:25:25,443 Dehoù! Bac'het ! 1416 01:25:25,495 --> 01:25:28,408 Bac'het ! 1417 01:25:28,790 --> 01:25:30,998 TRAPEZET ! 1418 01:25:31,084 --> 01:25:32,996 HA, HA, HA! Ha... ah... 1419 01:25:33,086 --> 01:25:34,086 ...er... 1420 01:25:34,379 --> 01:25:35,379 Mellish? 1421 01:25:37,257 --> 01:25:38,464 Mellish? 1422 01:25:40,594 --> 01:25:41,594 Mellish? 1423 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Mellish? 1424 01:25:47,434 --> 01:25:48,434 Plijus ! 1425 01:25:49,227 --> 01:25:50,934 Gouzout a ran emaoc'h amañ en ul lec'h bennak. 1426 01:26:18,340 --> 01:26:19,456 AH! 1427 01:26:19,800 --> 01:26:22,213 Ahh-haa-haah..! 1428 01:26:40,696 --> 01:26:42,028 Plijus ! 1429 01:26:42,030 --> 01:26:43,441 Mellish? 1430 01:26:45,242 --> 01:26:46,242 Dous..? 1431 01:26:49,121 --> 01:26:50,157 Dous..? 1432 01:27:08,473 --> 01:27:09,133 Hopala! 1433 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 UGH! 1434 01:27:28,368 --> 01:27:29,404 Ya! 1435 01:27:33,498 --> 01:27:34,033 Oooh! 1436 01:27:48,680 --> 01:27:50,922 Ah, hah, hah, hah! 1437 01:27:51,099 --> 01:27:51,555 Hmm? 1438 01:28:03,904 --> 01:28:05,190 Ha-haaahh! 1439 01:28:21,880 --> 01:28:24,213 YEEAAAAARH! 1440 01:28:43,235 --> 01:28:44,235 Ah! 1441 01:28:48,615 --> 01:28:49,615 Oup ! 1442 01:29:02,045 --> 01:29:03,786 Yeuuuurrgh-ooow! 1443 01:29:05,966 --> 01:29:07,002 Manket ! 1444 01:29:10,136 --> 01:29:11,593 Ne'm eus ket touchet ouzhin biskoazh ! 1445 01:29:13,932 --> 01:29:15,013 Plijus ! 1446 01:29:17,727 --> 01:29:19,093 Ya..! 1447 01:29:20,146 --> 01:29:21,432 Plijus ! 1448 01:30:19,831 --> 01:30:23,324 Ho emzalc'h aet pelloc'h eget ar bevennoù ar c'homporter sivilizet. 1449 01:30:23,919 --> 01:30:27,754 Hoc'h azeulerezh, n'eo ket, petra bennak ma seblantfe bezañ da gentañ... 1450 01:30:27,797 --> 01:30:31,165 ...ho emgann ordinal etre ur c'hleier... 1451 01:30:31,217 --> 01:30:35,006 ...hag un den a vicher war ar bruderezh, gwisket evel un arc'heskob... 1452 01:30:35,138 --> 01:30:36,549 ...en ur studio skinwel. 1453 01:30:36,848 --> 01:30:39,511 Nann. Ma c'hlient a lavar e ar c'hlemmer... 1454 01:30:39,559 --> 01:30:42,643 ...oa karget eus e wreg kregiñ gant ar prosezoù dimeziñ. 1455 01:30:42,729 --> 01:30:44,595 Ket! Ne oa ket kiriek. 1456 01:30:44,689 --> 01:30:45,930 Mat eo, n'eo ket me, karedig. 1457 01:30:46,107 --> 01:30:47,939 Kasit ho kemennadennoù d'al lez-varn. 1458 01:30:48,193 --> 01:30:50,059 Ne oa ket me, karedig. 1459 01:30:51,529 --> 01:30:52,895 Piv a oa kiriek neuze ? 1460 01:30:54,074 --> 01:30:56,566 Ar skourr svedat-se ! 1461 01:30:56,660 --> 01:30:59,619 Mmm. Me 'm eus, eh... testenioù eus... 1462 01:30:59,829 --> 01:31:03,118 ...boued skosat, met, erm... Lakan svedat..? 1463 01:31:03,458 --> 01:31:04,289 HI! 1464 01:31:04,376 --> 01:31:09,292 Karget eo. Tremen a reas an nozvezh gantañ e flas Kaplan. 1465 01:31:09,547 --> 01:31:12,790 Met ne c'hoarvezas netra gant an aotrou Brown an noz-se - touiñ a ran ne oa ket. 1466 01:31:12,926 --> 01:31:15,168 An aotrou Kaplan e oa ganin er gwele. 1467 01:31:15,345 --> 01:31:19,305 Gwelet, e Bro-Saoz, "e gwele gant" a dalvez, um, talvezout a ra, um... 1468 01:31:19,307 --> 01:31:21,674 Ne dalvez ket "liorzhañ", buster ! 1469 01:31:21,726 --> 01:31:24,719 Nann, war a seblant n'em eus ket c'hoazh teul ebet war ar slag. 1470 01:31:24,771 --> 01:31:27,416 Ma ne c'hoarvezfe netra, penaos e c'hellit a oa e kenstrivadeg Miss Goldilocks... 1471 01:31:27,440 --> 01:31:30,080 ...pa lavaras ma gwaz en doa prenet ho bilhed kirri-nij da Stockholm ? 1472 01:31:30,110 --> 01:31:31,396 Aotrou! Aotrou! 1473 01:31:32,195 --> 01:31:34,152 Mar plij, aotrou - gallout a ran lavaret un dra bennak ? 1474 01:31:34,739 --> 01:31:36,446 Bugel ar sindikad, aotrou. 1475 01:31:36,741 --> 01:31:38,653 Hopala. Ya, ya - dre bep doare. 1476 01:31:38,702 --> 01:31:40,659 Mar plij, aotrou - ez on aet e-barzh Inga. 1477 01:31:42,622 --> 01:31:44,204 Mont a rez e-barzh Inga ?! 1478 01:31:46,126 --> 01:31:48,493 - Pe oad en deus ar bugel-mañ? - Hoc'h azeulerezh... 1479 01:31:48,712 --> 01:31:50,499 ...D'am soñj e c'hellan displegañ. 1480 01:31:51,548 --> 01:31:52,914 Pa soñjan, e... 1481 01:31:53,299 --> 01:31:54,915 ...ne gredan ket e c'hellfen displegañ. 1482 01:31:55,301 --> 01:31:58,214 Evit ar genstrivadeg. Me 'm eus santet e dleout a rae un dra bennak dezhi... 1483 01:31:58,346 --> 01:32:00,884 - ...abalamour d'he bragoù. - bragoù-bihan ? 1484 01:32:01,933 --> 01:32:05,722 War a seblant em eus ur brezegenn iskis ha didalvoudek war an dra-se dreist-holl, erm... 1485 01:32:06,271 --> 01:32:10,356 ...um, Aotrou Slocombe - ober bragoù sevel un diskouezadeg? 1486 01:32:10,734 --> 01:32:12,691 N'eo ket d'am soñj, Hoc'h Azeulerezh. 1487 01:32:12,861 --> 01:32:17,071 Evel-just… e c’hellfen goulenn digant ar re yaouank den da skoazellañ Ho Azeulerezh gant ur, er... 1488 01:32:17,574 --> 01:32:20,386 - ...taol ar, er... - O, nann, nann, aotrou Slocombe. 1489 01:32:20,410 --> 01:32:22,090 Seul vui ma klevan komz eus an afer-se... 1490 01:32:22,162 --> 01:32:25,781 ...seul suroc'h e teuan da vezañ ret eo mirout a bep tu. 1491 01:32:25,874 --> 01:32:31,211 Ral a wech - hervez ma c'hredenn - ha lakaet on bet dindan ur c'hatalog evel-se a... 1492 01:32:31,254 --> 01:32:33,120 ...feulster ha feulster. 1493 01:32:34,090 --> 01:32:37,800 Evit ar Gurunenn...